A set of various free dictionaries (RUS, ENG, FRA, BEL) [2011, LSD, trs]

Программы и Дизайн » Системы для бизнеса, офиса, научной и проектной работы » Словари, переводчики

Набор различных словарей для Lingvo x5 (с индексом)

Год/Дата Выпуска: 2011
Разрядность: 32bit+64bit
Совместимость с Vista: полная
Совместимость с Windows 7: полная
Язык интерфейса: Английский + Русский
Таблэтка: Не требуется
Системные требования: Установленный Abby Lingvo X5
Описание: Различные словари, скачанные из разнообразных мест и перекомпилированные для Lingvo x5. Является перекомпилированной раздачей для x3 (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1380152). Так же в раздачу добавлена папка с индексом.

Отличия от раздачи для x3:
Добавлен индекс
Из-за проблем при компиляции в данную сборку не попала Большая Советская Энциклопедия и рисунки для словарей. (хотя под x3 они нормально работают).

Как добавить индекс:
1) Добавить словари через Lingvo/Настройка языков и словарей/Мои словари далее кнопка добавить. В случае появления сообщения типа (текст примерный) - "данные словари являются словарями аббревиатур и не могут быть добавлены". Нажимаем "ок" и не паримся
2) После добавления Lingvo спросит вас, хотите ли вы перенастроить индекс сейчас, нажимаем "нет".
3) Закрываем Lingvo.
4) копируем папку LocalUserIndex
Windows XP:
C:\Document and Settings\[имя пользователя]\Local Settings\Application Data\ABBYY\Lingvo\15.0
Windows 7:
C:\Users\[имя пользователя]\AppData\Local\ABBYY\Lingvo\15.0
5) Запускаем Lingvo
P.S. перестройка индекса занимает больше часа, так что лучше копируйте
[spoiler="Для г-д модераторов и правозащитников"]
Это не похищенные из дистрибутива словари, которые стоят больших денюх, а бесплатные словари, просто перекомпилированные для удобного использования в новой версии.
[/spoiler]
[spoiler="Список словарей"]
Abbreviations

Dictionary of English Abbreviations
(About 5200 dictionary entries, many of which have tens of readings)
Copyright (©) Иносов С.В. & Иносов Д.С.
([email protected])
Version April 2003.
_______________________________________________________________________
affaires

Le francais des affaires
Словарь делового французского языка. Составлен по учебнику Л. Головановой и О. Петренко "Le
francais des affaires? C'est pourtant facile!"
Конвертация в электронный формат - Сергей Бондарев
_______________________________________________________________________
AmIdiomsEE

СЛОВАРЬ АМЕРИКАНСКИХ ИДИОМ: 9735 заголовков, 8480 карточек
Converted and much corrected by: Аркадий Куракин {[email protected]} in Dec-2002
Оригинал: A.Маккей, М.Т.Боткер, Дж.И.Гейтс. Словарь американских идиом: 8000 ед./Оф. А.
Лурье. СПб., Изд-во "Лань", 1997. - 464 с.
Это обновленное и дополненное издание, содержащее более 8000 идиоматических слов и
выражений, причем каждое из которых снабжено грамматическим объяснением и практическим
примером. Словарь содержит лексемные идиомы, фразеологические единицы и поговорки, имеющие
особенное значение. В нем приведены наиболее употребительные выражения только американского
английского языка. Этот словарь - идеальное пособие для студентов, часто разъезжающих
бизнесменов и просто путешественников.
_______________________________________________________________________
AmSlang

DICTIONARY OF AMERICAN SLANG
WITH EXAMPLES
11500 entries, 11300 cards,
equivalent to 1000 pages.
Corrected and converted to .lsd by Arkadiy V. Kurakin {[email protected]}
_______________________________________________________________________
BibleDic

Владимир Петрович Вихлянцев.
Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии.
Словарь содержит свыше 4,500 словарных статей.
Текст © В.Вихлянцев, 1998-2001
Компьютерная обработка © Very Ltd., Israel, 2001-2003
_______________________________________________________________________
BibleEnc

Полная популярная Библейская энциклопедия архимандрита Никифора,
вышедшая в свет в 1891 году, содержит более 4,5 тыс. статей.
Компьютерная обработка © Very Ltd., 2002-2003
_______________________________________________________________________
BibleRus

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические в русском переводе
Синодального издания.
66 книг, 1189 глав, 31102 стиха.
Настоящее компьютерное издание (ver. 1.43) подготовлено в 2003 г. с помощью программы
n-Cyclop, разработанной компанией Very Ltd., Israel
_______________________________________________________________________
biblio (Ru-Ru)

Биографический словарь Франции.
Автор: А. Попков
Составитель: Владимир Трушков.
Бета-версия.
_______________________________________________________________________
BKRS

Большой Китайско-русский словарь. В четырех томах. Главная редакция восточной литературы
издательства "Наука", 1983 г.
Крупнейший из изданных в СССР словарей китайско-русского направления. Включает в себя около
16 тысяч гнездовых иероглифов и примерно 250 тыс. статей.
Количество карточек: 204294
Конвертация в формат Lingvo: JinJie и команда БКРС
Последнее обновление для Lingvo: 21 июня 2006 г.
Работа над этим словарем ведется участниками профессионального востоковедческого форума.
Данная версия содержит всю лексику бумажного словаря, но является черновым, рабочим
вариантом. Со временем текст будет полностью отредактирован и сверен с бумажным оригиналом,
будут исправлены ошибки электронного набора и бумажного словаря, проставлены внутритекстовые
гиперссылки. Также планируются работы по расширению лексики словаря и добавлению новых
статей.
_______________________________________________________________________
Dahl

Владимир Даль
Толковый словарь живаго великорускаго языка (адаптированная версия)
Словарь содержит свыше 44000 словарных статей.
Подготовка текста © Very Ltd., Israel, 2001-2003
Адаптация © "Цитадель", Москва, 1998
Настоящее компьютерное издание (ver. 1.49) подготовлено в 2003 г. с помощью программы
n-Cyclop, разработанной компанией Very Ltd., Israel
_______________________________________________________________________
DIC

Русско-английский словарь по
прикладной математике и механике.
Составитель словаря Арушанян О.Б.
Помимо специальной терминологии словарь
содержит ситуационные примеры,
иллюстрирующие расстановку артиклей
и предлогов, применение временных
форм глаголов и существительных и др.
_______________________________________________________________________
dico

le petit DICO
du GRAND FRANCAIS FAMILIER
словарь разговорной лексики французского языка
Авторы: Спирин Юрий Павлович (СИПКРО)
Рафа Элизабет (СГПУ)
Подготовка электронной версии:
Бондарев Сергей Анатольевич (Университет Наяновой)
Словарь включает около 400 наиболее употребительных слов и выражений разговорного
французского языка. Употребление данной лексики иллюстрируется примерами, взятыми из типичных
ситуаций общения.
_______________________________________________________________________
DOW

Словарь игры слов в английском языке
Dictionary Of Wordplay представляет собой сборник каламбуров, скороговорок, шуток,
уанлайнеров, шэггидогсторий, томсвифтеров, забавных определений и любых других примеров игры
слов в английском языке. Содержит более 4000 статей.
Автор: студент Минского Государственного Лингвистического Университета Сазанович Виталий.
_______________________________________________________________________
Drug (Ru-Ru)

Словарь наркотического сленга (не претендует на полноту), около 500 слов.
Подготовил Анатолий Кайдалов (e-mail: [email protected])
_______________________________________________________________________
ED

Этимологический словарь английского языка (En-En).
Всего словарных статей более 15 000.
Текст для этого словаря взят с сайта "ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY" - © November 2001 Douglas
Harper .
Преобразование сделал 15 января 2004 Олег Барко .
_______________________________________________________________________
En-En-BbiCombinatory

The Bbi Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations
by Morton Benson, Evellyn Benson, Robert Ilson (1986).
Словарь содержит около 14 тыс. слов и более 75 тыс. грамматических и лексических
словосочетаний английского языка.
Конвертация в формат Lingvo: команда Ru-Board.
Версия словаря от 22.03.2007.
_______________________________________________________________________
En-En-MWCollegiate11

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003)
Самый продаваемый в Америке толковый словарь английского языка.
Словарь содержит около 165000 статей и 225000 определений.
Приведены толкования более 7500 устойчивых сочетаний и идиом, а также толкования 650 слов и
выражений на других языках.
Для большинства слов приведена подробная этимология и примерная дата их появления.
Словарные статьи включают географические названия и имена собственные.
Для многих слов даны комментарии по их использованию и синонимы.
Указана фонетическая транскрипция и разбиение слов на слоги.
Словарь включает более 1300 иллюстраций.
Конвертация в формат Lingvo: Игнат Александров
Версия словаря от 14.12.2008
_______________________________________________________________________
En-En-MWThesaurus

Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus (электронная версия от 2003 г.)
Расширенный английский тезаурус, в котором представлено более 340 000 синонимов и антонимов.
Количество карточек: 21121
Конвертация в формат Lingvo: Игнат Александров
Версия словаря от 09.12.2008
_______________________________________________________________________
En-En-Oald7

Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005)
Один из лучших толковых словарей английского языка для изучающих (advanced level).
Словарь включает 183 500 слов, словосочетаний и толкований, а также 85 000 примеров их
использования.
Словарь охватывает как британский, так и американский варианты английского языка.
Для каждого слова приведена фонетическая транскрипция. Указано американское произношение,
если оно отличается от британского.
Приведено более 7 000 синонимов и антонимов, а также 200 статей о том, какой синоним
выбрать.
Для сложных понятий приведены иллюстрации.
Указано разбиение слов на слоги, а также ударения в сложносоставных словах и словосочетаниях.
Конвертация в формат Lingvo: Игнат Александров
Версия словаря от 02.08.2008
_______________________________________________________________________
En-En-WebstersUnabridged3

Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged (электронная
версия от 2003 г.)
Самый полный словарь английского языка, издаваемый в Америке.
Словарь содержит около 476 000 статей.
Словарные статьи снабжены большим количеством примеров, включая цитаты из литературных
источников.
Для большинства слов приведена подробная этимология и примерная дата их появления.
Для многих слов даны комментарии по их использованию и синонимы.
Указана фонетическая транскрипция и разбиение слов на слоги.
Словарь включает около 1000 иллюстраций.
Конвертация в формат Lingvo: Игнат Александров
Версия словаря от 14.12.2008
_______________________________________________________________________
en-en_coed

Concise Oxford English Dictionary, 11th edition (2004)
Толковый словарь английского языка от издательства Oxford University Press.
Количество карточек: 74145
Файл создан 17.02.2007
_______________________________________________________________________
En-Ru-Apresyan

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М.
Медниковой, 1994 год.
Наиболее полный современный англо-русский словарь общей лексики.
Количество карточек: 116166
Конвертация в формат Lingvo: Goul
Версия словаря от 16.06.2007
_______________________________________________________________________
English - Old English

English - Old English Dictionary
Lingvo adaptation by Nazar V. Kravtsiv ([email protected])
Last modification: 9:52 PM 8/9/2002
In current edition the Dictionary includes about 1000 entries.
_______________________________________________________________________
Extensions

Словарь файловых расширений.
Автор: Иносов Дмитрий Сергеевич, Parallel Worlds, Украина, Киев.
_______________________________________________________________________
filmcalendar

Календарь памятных дат кино, театра и телевидения
Словарь Кино (входят также даты, относящиеся к Телевидению и Театру). Содержит 633 статьи.
Автор: Василий Покидько, г. Москва.
_______________________________________________________________________
Hacker

Словарь хакерской терминологии.
Автор: Бураков В.К., Московская обл.
_______________________________________________________________________
ICQ abridgements (En-En)

Словарь сокращений, используемых в ICQ. Словарь составлен Пантелеевым Иваном Михайловичем и
содержит около 170 сокращений.
_______________________________________________________________________
idioms

Русско-английский словарь идиом, содержит около 700 статей.
Автор: Виктор Селедцов, доктор наук, Руководитель Иммуногематологического отделения Института
Клинической Иммунологии РАМН, г. Новосибирск, Россия.
_______________________________________________________________________
IdiomsEE

АНГЛО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ИДИОМ С ПРИМЕРАМИ УПОТРЕБЛЕНИЯ:
3500 заголовков, 3100 карточек, эквивалент 130 стр.
Collected, OCR, converted and corrected by:
Аркадий Куракин {[email protected]} in Jan-2003
При составлении словаря в основу положен следующий источник:
THE IDIOM CONNECTION. English Idioms & Quizzes - 2800 идиом, по одному примеру.
_______________________________________________________________________
IdiomsER_user

Англо-русский краткий словарь идиом,
устойчивых выражений и т.д.
Натальи Белинской.
Last updated: March, 2003
7000 карточек.
Конвертировал:
Аркадий Куракин, г. Николаев ([email protected]), 11.2002
_______________________________________________________________________
Internet

Словарь терминов и сокращений, связаных с интернетом.
Автор: Александр Качанов, г. Гомель, Беларусь.
_______________________________________________________________________
Mechanics

Русско-английский словарь по механике.
Автор: Дмитрий Никонов, Киев, Украина.
_______________________________________________________________________
MechGloss

Англо-английский глоссарий по механике.
Автор: Дмитрий Никонов, Киев, Украина.
_______________________________________________________________________
MECHER
MECHRE

Словарь механической и общенаучной терминологии
Словарь содержит, по большей части, английскую и русскую механическую и общенаучную
терминологию.
Автор: Николай Евгеньевич Леонтьев, г. Королёв.
_______________________________________________________________________
modern_encycl

Современный толковый словарь
Изд. "Большая Советская Энциклопедия",
OCR Палек, 1998 г.
75 160 тыс статей
Адаптация для Lingvo (июль 2003) включает 66 584 несовпадающих заголовка
_______________________________________________________________________
Msk-SPb

Московско-Питерский словарь.
76 статей.
Собран по материалам интернета, Анны Новиковой и собственных наблюдений.
Собрал, отформатировал и скомпилировал Василий Б.
_______________________________________________________________________
musiccalendar

Словарь музыкальных дат. Содержит более 500 музыкальных дат.
Автор: Василий Покидько (http://www.alldates.ru/), г. Москва.
_______________________________________________________________________
NewAbbreviationsEE

Новый словарь сокращений и акронимов
Словарь содержит 8240 словарных статей, в которых 9800 англоязычных аббревиатур и акронимов
расшифровываются на английском языке.
Словарь был создан из ресурса V.E.R.A.(версия 64 от 16.09.2003)
Конвертация в формат Lingvo 8.0 реализована Славой ([email protected], Минск, Беларусь)
Версия словаря 1.0 от 23.10.2003
_______________________________________________________________________
Old English - English

Old English - English Dictionary
Revised and corrected by Nazar V. Kravtsiv
Lingvo adaptation by Nazar V. Kravtsiv ([email protected])
Last modification: 9:50 PM 8/9/2002
In current edition the Dictionary includes about 1000 entries.
_______________________________________________________________________
Phobia

Англо-русский словарь "страхов" - навязчивых состояний. Узнайте, как называется то, чего вы
боитесь!
Автор: Родионова Лидия Тихоновна, Московская обл., Нарофоминский р-н, Кокошкино.
_______________________________________________________________________
PolytechnicalEnRu

Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и
словосочетаний.
Данный словарь является первой попыткой в отечественной лексикографии представить наиболее
полно современное состояние англо-американской и русской общетехнической и отраслевой
терминологии, а также терминологии по прикладным наукам.
Создание подобного словаря стало возможным только при участии большого коллектива
специалистов в различных областях, занимающихся проблемами терминологии и научно-технического
перевода.
При работе над словарем авторский коллектив и издательство стремились решить основную задачу
при составлении политехнических словарей - наиболее полно отразить общетехническую и
общенаучную терминологию.
В словаре дана подробная разработка многозначности английского термина. При различных
значениях даны отраслевые пометы и пояснения, указывающие на сферу употребления термина. В
отдельных случаях показывается сочетаемость ведущего термина.
Концептуально отбор английского словника производился с учетом обязательного включения
понятий, принятых в производственных процессах, строительстве и т. д. Большое внимание
уделено отбору отраслевой терминологии. Авторский коллектив и издательство исходили из того,
что словарь должен, в первую очередь, включать в себя терминологию приоритетных областей
науки. Так, например, термины по вычислительной технике и электронике представлены
достаточно полно, поскольку широкое внедрение достижений именно этих областей во все отрасли
промышленности, строительства, транспорта, сельского хозяйства определяет темпы
научно-технического прогресса. В словарь включена терминология по такой актуальной теме, как
биотехнология, несмотря на то, что производственные процессы биотехнологии напрямую связаны с
областями, традиционно не входящими в сферу промышленного производства. Впервые в словаре
подобного типа достаточно полно представлена терминология по отраслям легкой промышленности -
швейной, трикотажной, пищевой, парфюмерной, а также по упаковке и таре, по оргтехнике.
2-е изд., стереотипное
_______________________________________________________________________
PolytechnicalRuEn

Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю. 125 тыс.
статей.
_______________________________________________________________________
proverbs

1000 English Proverbs and Sayings - 1000 Английских пословиц и поговорок. Автор: А.П.
Павлов.
_______________________________________________________________________
Ru-En-Lohwater

A. J. Lohwater's Russian–English Dictionary of the Mathematical Sciences. — Second Edition,
Revised and Expanded. Edited by R. P. Boas. — American Mathematical Society. Providence,
Rhode Island.
Русско-английский математический словарь
Количество карточек: 13213
Конвертация в формат Lingvo: Goul
_______________________________________________________________________
Ru-En-Smirnitsky

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого. Издание 17-е,
исправленное под редакцией проф. О.С. Ахмановой, 1992 год
Один из наиболее полных русско-английских словарей общей лексики на сегодняшний день.
Количество карточек: 52238
Конвертация в формат Lingvo: Goul
Последнее обновление для Lingvo: 12 ноября 2004 г.
_______________________________________________________________________
Ru-En-Zimmerman

"Русско-английский научно-технический словарь переводчика.", Циммерман М., Веденеева К., 3
издание.
Словарь переводчиков научно-технической литературы, охватывает свыше 20 тыс. терминов.
Количество карточек: 15687
Конвертация в формат Lingvo: команда Ru-Board
Последнее обновление для Lingvo: 4 декабря 2006 г. (версия 1.2c)
_______________________________________________________________________
ru-ru-bse-11

Большая Советская Энциклопедия, 3 издание, 1970-1977 гг.
"Большая Советская энциклопедия" (БСЭ) - одна из крупнейших и наиболее авторитетных
универсальных энциклопедий в мире.
Ее история началась в 1925 году, когда специально для подготовки и издания энциклопедии было
учреждено акционерное общество «Государственное научное издательство "Большая Советская
энциклопедия"» (затем "Советская энциклопедия", в настоящее время - "Большая Российская
энциклопедия").
Первое издание энциклопедии в составе 65 томов вышло в свет с 1926 по 1947 гг. Пятьдесят
основных и один дополнительный том второго издания - с 1950 по 1958 гг.
Третье издание "Большой Советской энциклопедии" выпустили в 1970-1977 гг. Оно стало
уникальным энциклопедическим трудом, не имеющим аналогов в мире по полноте собранных данных.
Благодаря колоссальному труду коллектива авторов материалы, собранные в БСЭ, не утратили
своей ценности и сейчас, спустя годы после выхода в свет.
В работе над изданием участвовали ведущие ученые и лучшие научные коллективы страны. Главным
редактором был академик, лауреат Нобелевской премии А. М. Прохоров. Параллельно с выходом
БСЭ осуществлялся перевод на английский язык, а сразу после выпуска энциклопедия была
переведена и на греческий язык.
Конвертация в формат Lingvo: Goul
Файл создан 26.02.2007
_______________________________________________________________________
Ru-Ru-OzhegovShvedova

Толковый словарь русского языка. С.И. Ожегов и Н.Ю. Шведова. 1994 г.
Однотомный толковый словарь русского языка содержит 80000 слов и фразеологических выражений.
Слова и фразеологизмы, заключенные в словаре, относятся к общелитературной лексике, а также к
взаимодействующим с ней специальным сферам языка; в словаре широко представлена также
просторечная лексика, употребительная в литературе и в разговорной речи. Словарная статья
включает толкование значения, характеристику строения многозначного слова, примеры
употребления, сведения о сочетаемости слова, грамматические и акцентологические (в
необходимых случаях также орфоэпические) характеристики слова. Словарная статья
сопровождается описанием тех фразеологических выражений, которые порождены этим словом либо
так или иначе с ним связаны.
Количество карточек: 39727
Конвертация в формат Lingvo: Very Ltd, weros, Игнат Александров
Последнее обновление для Lingvo: 14 октября 2007 г.
_______________________________________________________________________
Ru-Ru-Vasmer

Этимологический словарь русского языка. Фасмер Макс
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера принадлежит к числу самых авторитетных
этимологических словарей нашего времени. Он содержит 18 тысяч словарных статей. Автор словаря
- крупнейший этимолог-славист - дает сводку этимологических исследований русской лексики по
состоянию приблизительно на 1960 год. Перевод словаря был осуществлен в 1964-1973 годах.
Материал, не учтенный автором, по мере возможности был включен в словарь в виде дополнений,
сделанных переводчиком, членом-корреспондентом РАН О. Н. Трубачевым.
Количество карточек: 17306
Конвертация в формат Lingvo: Goul
Последнее обновление для Lingvo: 15 октября 2007 г.
_______________________________________________________________________
RussianBible

Словарь "Русская Синодальная Библия"
Автор: Тимофей Ха
_______________________________________________________________________
rus_pol_dict_2008

Русско-польский словарь (Slownik rosyjsko-polski)
Словарь содержит около 19000 слов.
_______________________________________________________________________
SouleSynonyms

Soule's Dictionary of English Synonyms
лассический словарь синонимов английского языка с обширными синонимическими рядами.
Количество карточек: 23562
Конвертация в формат Lingvo: Игнат Александров.
Файл создан 02.02.2005
_______________________________________________________________________
Stylistics

СТИЛИСТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ТЕРМИНОЛОГИЯ И ПРИМЕРЫ
2-я редакция: 155 карточек
Составил: Аркадий В. Куракин,
г. Николаев, июнь 2003 г.
Окажется полезным студентам для подготовки к экзамену по стилистике, а также всем, кто
интересуется вопросами стилистики и стилистического анализа текста.
_______________________________________________________________________
Synonyms (Ru-Ru)

Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.
19167 слов, 18974 словарных статей.
Обработка и компиляция в формат Lingvo: Евгений Плотников.
_______________________________________________________________________
Tech_Abbr

Словарь русских технических сокращений для Лингво
Составлен на основании рабочего опыта при переводе технических текстов. Хотя в теории
заказчик перевода обязан предоставить расшифровку всех специфических сокращений,
встречающихся в тексте для перевода, на практике нередко приходится сталкиваться с
необходимостью проводить дополнительные исследования, чтобы выяснить, что означает та или
иная аббревиатура. Этот словарь включает в себя результаты многих подобных изысканий.
Хотя словарь помечен как русско-русский, во многих случаях приводятся варианты перевода
сокращения на английский язык в качестве справочной информации (в зоне вторичного
отображения).
Составитель: Бюро переводов «Штирлиц»,
Издание: 1.31
Карточек: 763
Дата компиляции: 2004.10.11
_______________________________________________________________________
TecInterpreter
TecInterpreterRE

Словарь компьютерных сокращений, содержит 479 словарных статей.
Облегчит понимание при столкновении с компьютерными терминами и непонятными сокращениями,
встречающимися в сети Internet, журналах и книгах. Все сокращения имеют расшифровку их
оригинального значения и логическое толкование.
Автор словаря (c) Вячеслав Сидоренко, Tsibryk Victoria 2002.
_______________________________________________________________________
transl

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
ок. 430 заголовков, 340 карточек
Составитель: Аркадий В. Куракин. ([email protected])
г. Николаев. Лето 2003 г.
Специально проработаны вопросы общей теории перевода (см. "переводоведение") и теории
уровней эквивалентности и типов эквивалентности проф. Комиссарова. (см. "степень
эквивалентности", "эквивалентность NN типа").
Содержание см. в карточках "типы перевода", "виды перевода", "приёмы перевода".
_______________________________________________________________________
trans_fr

Транскрипция к французскому словарю.
Уделено внимание следующим моментам:
- французская транскрипция (шрифты Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS)
- ударение в русских словах (для пользователей-французов, шрифт Arial обычный)
- задействован географический словарь (входящий в книжный словарь ISBN 5-200-02289-4)
- отметка для h немой или придыхательной
- помечены глаголы, имеющие неправильные формы
- знак ромбика перед устойчивыми выражениями, значение которых не выводится из составляющих
их слов
- возвратные формы (напр. se faire, s'exposer, se balader) везде оформлены как ссылка на
подкарточку
- расставлены пробелы перед ?!;: в французском тексте
Текст обработал Анатолий Кайдалов ([email protected]) 7 ноября 2002г.
_______________________________________________________________________
UniversalRB

Русско-белорусский универсальный словарь.
Всего карточек: 106450
При составлении использовался Русско-белорусский словарь: В 3 т.: Около 110000 слов.
НАН Беларуси, Ин-т языкознания им. Я.Коласа. — 8-е изд. — Мн.: БелЭн, 2002.
_______________________________________________________________________
Ushakov

Толковый словарь русского языка (1935-1940 гг.) под редакцией Д.Н.Ушакова содержит около

89,000 словарных статей.
Составители:
профессор В.В.Виноградов,
профессор Г.О.Винокур,
профессор Б.А.Ларин,
доцент С.И.Ожегов,
Б.В.Томашевский,
профессор Д.Н.Ушаков.
Подготовка текста © Very Ltd., Israel, 2003
История больших словарей показывает, что каждый из них является отражением классовых
интересов своей эпохи. Изучая словари, можно видеть, что привносилось в накопленное ранее
богатство, что и как в нем перерабатывалось новым, завоевывавшим господство классом.
Выпускаемый теперь словарь – попытка отразить процесс переработки словарного материала в
эпоху пролетарской революции, полагающей начало новому этапу в жизни русского языка, и вместе
с тем указать установившиеся нормы употребления слов.
_______________________________________________________________________
visson

СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДЧИКА-СИНХРОНИСТА
Заголовков: 2497. Статей: 2242.
Составлен по материалам книги Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский"
Составитель Denskoy: [email protected]
Основные достоинства словаря:
- Точные, ИДИОМАТИЧНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, выработанные профессиональным переводчиком ООН
- Действительно БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ПРИМЕРОВ, иллюстрирующих употребление
- ОСОБЫЕ СТАТЬИ, посвященные:
- приемам перевода различных глагольных конструкций (17+11 позиций и масса примеров -
статья "глагол");
- приемам перевода различных синтаксических конструкций (10 позиций с языковой
иллюстрацией - статья "синтаксис");
- ГЛОССАРИЙ ПО ТЕМАМ (которые помимо предоставления язвкового материала позволяют
сориентироваться в том, что необходимо помнить по данному вопросу - статья "глоссарий"): язык
перевода, политические термины, разоружение, женские вопросы, общественная деятельность,
религия, образование, экономика, бизнес и финансы, юридические термины, компьютеры, медицина,
окружающая среда, космос, средства массовой информации, искусство, театр, кино, музыка,
спорт, охота, рыбалка
- разговорник по СОПРОВОЖДЕНИЮ ДЕЛЕГАЦИЙ (статья "сопровождение делегаций"):
приветствия, представления, встреча гостей, как заказать номер в гостинице, телефонные
разговоры, почта, просьбы, отклики на просьбы, приглашения и предложения, расписание -
распорядок, согласие - несогласие, извинения, ответы на извинения, поздравления,
соболезнования, прощания, тосты, ответы на тосты, образцы тостов
- ВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЙ (статья "ведение делегаций"): 1. процедурная терминология (самые
распространенные термины) 2. образцы процедур на заседании 3. цветы (шаблоны поздравлений
или выражений благодарности) 4. соболезнования
_______________________________________________________________________
Vorvule_BR

Белорусско-русский словарь, 52012 карточек.
Сделан из словаря:
'Ять' - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы Александра Ворвуля, 44000
слов.
Конвертация в формат Lingvo: Anatoli, [email protected]
Версия 1.1
_______________________________________________________________________
Vorvule_latinca_BR

Белорусско(латиница)-русский словарь и словарь белорусской кириллицы, 49922 карточки.
Сделан из словаря:
'Ять' - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы Александра Ворвуля,
44000 (с вариантами написания 51974) слов.
Конвертация в формат Lingvo: Anatoli, [email protected]
Версия 1.1
_______________________________________________________________________
Vorvule_RB

Русско-белорусский словарь, 42974 карточки.
Сделан из словаря:
'Ять' - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы Александра Ворвуля, 44000
слов.
Конвертация в формат Lingvo: Anatoli, [email protected]
Версия 1.1
[/spoiler]
Это моя первая раздача, если что отписывайтесь в теме. =)