Bossa Nova [2000, Brazil, USA, romantic comedy, DVD9 (Custom)] MVO + Sub (rus, eng)

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)

Босса Нова / Bossa Nova

Страна: Бразилия, США
Жанр: романтическая комедия
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:33:30

Перевод: Профессиональный закадровый (ОРТ)
Субтитры: русские (перевод george-sh)
Оригинальная аудиодорожка: португальский/английский

Режиссер: Бруно Баррету / Bruno Barreto

В ролях: Антониу Фагундес, Эми Ирвинг, Альберто де Мендоса, Дебора Блок, Джованна Антонелли, Стивен Тоболовски

Описание: Этот фильм, события которого происходят в Рио де Жанейро, насквозь пронизан любовью и прекрасной музыкой Жобима в современной аранжировке. В фильме показаны три связанных между собой любовных треугольника. Первый: Мэри Энн - американская учительница, вдова, которая распрощалась с надеждой снова найти любовь; Педро Пауло – адвокат, которого бросила жена; Таня – его жена, которая хочет вернуться к нему. Второй: Роберту – стеснительный брат Педро Пауло, который работает в швейном ателье своего отца; Акасио – звезда футбола, которому предстоит играть за английский клуб; Шэрон – уверенная в себе практикантка Педро Пауло. И третий: Надин, которая надеется, что нашла себе пару в Америке через интернет.
Фильм отличается красивыми пейзажами, качественной операторской работой и игрой известных актеров: Эми Ирвинг (номинация на Оскар в 1983 г. как «Лучшая актриса второго плана»), а также целой плеяды звезд бразильского кино.
В фильме «Босса нова» любовь часто ставит героев в затруднительное положение.
Для лингвистов будет интересно, как герои свободно переходят с португальского на испанский и английский, здесь много интересных аспектов межкультурного общения.
Отличное настроение после фильма гарантировано!

Доп. информация: Фильм содержит "взрослые" шутки и ненормативную лексику в небольшом количестве.
Это копия с американского DVD9, но испанские субтитры заменены на русские (меню субтитров перерисовано), и добавлена русская звуковая дорожка (с ОРТ) вот из этой раздачи: Боссанова TVRip (спасибо Сударыне!)
Перевод субтитрами - мой. Переведен только сам фильм.
Фильм в России никогда не издавался.

Бонусы: Фильм о фильме
Фильмографии
Саундтрек
Трейлеры
Удаленные сцены

Меню: Есть, английский, статичное

Сэмпл: http:// СПАМ

Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video

Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, VBR, 16:9, ~6800 kbps, 29.97 fps
Аудио: Португальский/английский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps
Аудио 2: Португальский/английский, Dolby AC3, 5 ch, 48 kHz, 384 kbps
Аудио 3: Португальский/английский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 384 kbps (саундтрек)
Аудио 4: Португальский/английский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps (комментарии режиссера)
Аудио 5: Русский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps
[spoiler="Список использованного софта"]
PGCDemux 1.2.0.5 - разборка DVD9 "Bossa Nova".
Adobe Audition 3.0 - преобразование русской дорожки AC3>WAV, снижение громкости до уровня оригинальных дорожек на DVD (примерно на 3dB), устранение рассинхронизации путем растяжения волны без изменения тона.
Sony Vegas Pro 10.0c x64 - сжатие синхронизированной дорожки в AC3 192 kbps.
MuxMan 1.2.3 - сборка фильма с новой дорожкой.
DVDReMakePro 3.6.3 - вставка пересобранного фильма в структуру оригинального DVD.
[/spoiler]
[spoiler="DVDInfo"]
VTS_01 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Portugues
English

VTS_02 :
Play Length: 00:18:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English

VTS_03 :
Play Length: 00:01:43
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 01:33:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Portugues (Dolby AC3, 2 ch)
Portugues (Dolby AC3, 5 ch)
Not specified (Dolby AC3, 5 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Portugues
English

VTS_05 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
Portugues
English

VTS_06 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Portugues
English

Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты меню"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты доп. материалов"]

[/spoiler]
DVDRip с этой раздачи
ВНИМАНИЕ! РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 01.02.2011 г. Добавлена русская звуковая дорожка.