Carry on Nurse [1959, UK, comedy, DVDRip] Dub+VO, full version

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Так держать, медсестра / Carry on Nurse

Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:22:57

Перевод: Профессиональный (дублированный) + любительский на непереведенные моменты (Вячеслав Саввов)
Субтитры: нет
Режиссер: Джералд Томас / Gerald Thomas

В ролях: Кеннет Коннор, Ширли Итон, Чарльз Хотри, Хэтти Жак, Теренс Лонгдон, Джоун Хиксон

Описание: Насколько мне известно, это второй фильм 30-серийной киноэпопеи, знаменитой в англоязычном мире (американцы даже собирались ее переснимать). Действие происходит в хирургической палате одной из британских больниц. Здесь подобралась разношерстная компания: журналист, боксер, сноб, ядерный физик, любитель послушать радио... Все страдают от безделья, не зная, чем себя занять. Зато у медсестер — ни одной свободной минуты: то старшая обход устроит, то бестолковая коллега по ошибке вызовет пожарную команду. В общем, скучать не придется никому, и зрителям в первую очередь. Превосходный пример настоящего английского киноюмора. Если Вам нравятся «Приключения мистера Питкина в больнице», вы полюбите и «Медсестру» — тем более, что одну из ролей играет будущая Мисс Марпл — Джоун Хиксон.

Доп. информация: За основу взято британское издание, а звук — с раздачи https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=570987 (спасибо milta). Уж не знаю, усилиями milta или кого-то другого, но на той раздаче фильм короче полного, приведенного мной, на 7 мин. По-видимому, он был так порезан для советского проката (в выпавших моментах есть кое-что не для девственных советских ушей), соответственно, и дубляжа не было. Посему, когда дубляж накладывали для раздачи, видеоряд порезали снова. Я восполнил все пробелы, постарался также громкость выровнять и загладить кое-какие дефекты, связанные с возрастом дубляжа. Но это все мелочи по сравнению с работой по синхронизации. Она заняла, наверное, часов сто. Зато теперь все сходится. Исходный диск разбирался при помощи программы DVD LabPRO 2.51. Полученная аудиодорожка c переводом при помощи BeSweet сохранялась как WAV, затем в Adobe Audition 1.5 подгонялась по времени под оригинальный аудиоряд и посредством Sonic Foundry Soft Encode сохранялась как 16 бит/192 кГц, т.е. с исходными свойствами. Файл делался в Gordian Knot.

Сэмпл: http://multi-up.com/476244

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: DivX 5, 640х384, 16:9 (1,667), 25 fps, 2108 Кбит/сек
Аудио: АС-3, 48000 Гц, 192 Кбит/сек, 2.0
[spoiler="MediaInfo"]
Общее
Полное имя : E:\Uploads\Carry On Nurse_DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,34 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 2309 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 2108 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 1,667
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.343
Размер потока : 1,22 ГиБ (91%)
Библиотека кодирования : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 114 МиБ (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
[/spoiler]
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]