[Catullus] Kizumonogatari 01

These are edited subs for Commie's 1080p Kizumonogatari 01 release.

I noticed all these remakes of Kizu, but I have yet to see a properly translated one. So I took it upon my N2 self to do a "LEGIT" translation from scratch. I did, however, use commie's timing/typesetting (I edited their .ass) as a base because my strengths lie solely in Japanese translation. I marked it as a remake because although 97% of the actual lines are different, I didn't touch anything else. My internet is shockingly bad so you'll have to mux it into commie's release yourself (trust me, it'd be quicker).

Since commie has your liberal urges satisfied, I went more on the literal side for this translation. I didn't add anything that wasn't said, nor did I leave out anything that was. I feel as though I've managed to better capture the nuance of the dialogue than any release thus far, so check it out if you actually care about such matters.

Have fun.

Information:
No information.