Celuloza [1953, Poland, drama, DVDRip] [first episode - "Pulp"] VO Sub Rus + Original Pol

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Дороги жизни (первая серия - "Целлюлоза") / Celuloza

Страна: Польша
Жанр: Драма
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:59:50

Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе Озвучание dimadima, перевод Сарры Шайкевич
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский

Режиссер: Ежи Кавалерович / Jerzy Kawalerowicz

В ролях: Юзеф Новак
Станислав Мильский
Збигнев Сковроньский и др.

Описание: Действие фильма происходит в период экономического кризиса 1929-1933 гг. Через судьбу молодого человека, уехавшего в голодные времена из своей родной деревни в город и познавшего там суровую школу жизни, режиссер Ежи Кавалерович ("Фараон", "Мать Иоанна от ангелов", "Загадочный пассажир") показывает в своем фильме реалистичную панораму польской довоенной действительности, с присущими ей противоречиями и конфликтами.

Случайная встреча подтолкнула главного героя на откровенный разговор, в котором он рассказывает о своей жизни.
В страшной бедности жила семья Щенсного. А всего в 30 километрах от деревни находится настоящий рай и островок благополучия - целлюлозная фабрика, которую местные жители прозвали "Америкой". Щенсный с отцом покидают деревню и отправляются на поиски счастья в такую близкую и такую далекую "Америку".

Этот фильм - первая часть дилогии Кавалеровича, вторая - "Под фригийской звездой" также шла в советском прокате.

Доп. информация: Релиз
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕВОДЕ
Две звуковые дорожки - русская и польская.
Фильм озвучен по тексту дубляжа Киностудии имени М. Горького 1953 года. Перевод Сарры Шайкевич, автор русского синхронного текста Лев Потемкин (тот, который написал сценарий "Финиста - Ясного сокола").
ПЕРЕВОД ПРЕДОСТАВЛЕН Segio Leone, за что ему огромное спасибо!
В советской прокатной версии было вырезано около 15 минут фильма, неоценимую помощь в переводе этих фрагментов оказали iipetroff и m_holodkowski, за что им обоим также большое спасибо.

К сожалению, в версии на польском ДВД отсутствует сцена, предшествующая финалу продолжительностью около 3 минут (в советской версии она была). Кроме того, на этом ДВД при авторинге перепутали местами части фильма и половину разговора Щенсного с хорунжим вставили в середину эпизода, когда один из подмастерьев застает Щенсного в постели с женой хозяина. Этот недостаток исправлен - эпизод перемещен в нужное место.

ВНИМАНИЕ! Русская дорожка к DVD5 (тик, кг) не подойдет! Дорожка и субтитры, синхронизированные с ДВД, здесь:
[spoiler="скрытый текст"]
http://narod.ru/disk/28746685001/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8%20%D0%B6%D0...version.ac3.html

http://narod.ru/disk/28746759001/celuloza(1954)for%20DVD.rus.srt.html
[/spoiler]
Сэмпл: http://multi-up.com/577788

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XVid, 640х480 (4:3), 23.976 fps, 1978 kbps
Аудио: Русский (одноголосый, закадровый): ac3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
Аудио 2: Польский: ac3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
[spoiler="Скриншоты"]



[/spoiler]