[Dem] Kizumonogatari Part I - Tekketsu-hen - Spanish Subs (.ass)

Creo que estos serían los primeros subs "decentes" en español para esta película, aunque al ser hechos con tanto apuro, es seguro que no están libres de errores.

Lo hice todo yo, principalmente de oído.
Utilicé como base los subtítulos subidos por Naxnaxnax ( \#834654 )
Pero la traducción no fue basada en los subtítulos ingleses, sino en mi oído y mi modesto conocimiento del japonés, (además del internet por supuesto)

Traduje los letreros que faltaban y corregí muchos errores de traducción que se encuentran en la mayoría de los subtítulos actuales.
Estos subtítulos de ninguna manera son perfectos, y me pude haber dejado un error en algún lugar.

Estos subtítulos han sido probados con: \#834200 ; \#834968 y \#834945

Recomiendo descargar las fuentes que subió Naxnaxnax

DD: Dropbox

Imágenes:





¡Que lo disfruten!

Information:
No information.