Down To Hell [1997, Japan, zombie horror, DVDRip] AVO (dooctoor)

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы

Прямиком в ад / Down To Hell

Год выпуска: 1997

Страна: Япония

Жанр: зомби - хоррор

Продолжительность: 47 мин

Перевод: Любительский (одноголосый) - ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО DOOCTOOR

Режиссер: Рюхей Китамура / Ryuhei Kitamura

В ролях:

Масами Мията / Masami Miyata, Коджи Гото / Kohji Gotoh, Ёшиширо Окамото / Yoshihiro Okamoto, Рюхеи Китамура / Ryuhei Kitamura, Нобухико Морино / Nobuhiko Morino, Кейширо Шин / Keishiro Shin

Описание:

У этих подонков была Игра.
Они ловили случайного прохожего, кидали его в багажник и вывозили в ближайший лес. Там они давали ему 10 минут форы, после которых начиналась кровавая охота…
Вечером они хоронили проигравшего прямо в лесу и разъезжались по своим делам.
Никто не знал, что на этот раз все будет совсем иначе.

Проигравший вернется, чтобы отомстить…

Второй любительский фильм Китамуры, который он снял за 3000 долларов в самом начале своей самостоятельной карьеры. В его распоряжении было всего шесть человек (включая самого Китамуру) и ручная любительская камера, но этого вполне хватило для съемок фильма. Спустя несколько лет он снимет по этому же рецепту «Противостояние», и про гениальную в своей простоте раскладку «зомби против якудзы» узнает теперь уже весь мир.

[hr]
[spoiler="Китамура о своем фильме Down To Hell"]
Так что мне понадобились пять лет после возвращения в Японию, чтобы сделать фильм, и это был "Down To Hell". На этот раз у меня были 3000$, которые я получил на подработках, одна видеокамера и шесть человек, составляющих съемочную группу и актеров. Это был супернизкобюджетный видеофильм, но он был хорошо принят, так что я начал стучаться к некоторым продюсерам. Они полностью игнорировали меня. Теперь они зовут меня, и я говорю им: "Вообще-то, я встречался с вами пять лет назад", но они настаивают, что раньше не видели меня. Продюсеры всегда такие.
Мне, к тому же, посчастливилось быть знакомым с актером Ацуро Ватабэ. Мы стали близкими друзьями и решили вместе делать независимый фильм. Это был мой дебют на большом экране, "Heat After Dark". Я был молод и не знал, как работать с профессиональной командой, так что каждый день на площадке бился головой. Тяжело было делать тот фильм. Из-за моих молодости и неопытности команда не слушала меня. Я решил, что это глупо. Если не веришь в меня, не работай со мной. Меня так злил японский способ мыслить и делать кино, так что эта злость подтолкнула меня к тому, чтобы сделать "Versus". Я был сыт по горло профессиональным способом создания фильмов, но я не из тех, кто легко сдается, так что решил показать им, на что способен.

Я сделал "Down To Hell" за 3000$ со своей собственной командой, и это было очень весело. Я чувствовал, что должен вернуться и сделать "Versus" по-своему. "Down To Hell" содержит то же, что "Versus": действие происходит в лесах, так как у нас не было денег на павильоны или аренду декораций; все сделано вручную, так как у нас не было денег на взрывы или CGI; там дерутся руками и ногами, падают и катаются. Изначально "Versus" планировался сиквелом "Down To Hell", должен был быть "Down To Hell 2". Мы начали производство с 10 000$. Я не собирался тратить столько денег, так что хотел снимать так же, на видео и с маленьким бюджетом. На стадии подготовки к съемкам сценарий разросся и стал по-настоящему крутым, и я познакомился с несколькими действительно интересными молодыми актерами. Я чувствовал, что не могу сделать всего лишь сиквел. Я должен использовать шанс, должен поставить больше и выиграть. Создание фильма - игра, авантюра, и я чувствовал, что глупо будет играть по правилам. Я должен рискнуть всем, если хочу чего-то добиться, и тогда я решил снимать фильм и сделать его для большого экрана.
Многие японские продюсеры и режиссеры любят работать с наименьшим риском. Они снимают низкобюджетные фильмы для видео. Можно заработать немного денег, но широкого проката не будет. Слишком многие люди думают именно так. Я должен был сделать что-то другое, что-то, о чем другие режиссеры даже не думали. Никакой другой режиссер не рискнет жизнью ради создания фильма, я же поступил именно так. Я обратился ко всем: к семье, друзьям, бывшим подругам, продюсерам. Мы обратились ко всем, чтобы собрать денег. Каждый день мы снимали в горах и как только мы заканчивали, то обращались снова, так как у нас не было денег на следующий день (смеется).

Читать дальше
[/spoiler]
[hr]



МЕГА ЭКСКЛЮЗИВ ДЛЯ TORRENTS.RU ! СОБРАНО ВРУЧНУЮ !



От dooctoor

Эта раздача - самый настоящий эксклюзив, потому, что перевод и озвучку фильма сделал я сам

Прошу комментировать качество озвучки, но не судить строго так как это моя первая овучка. Если понравится - попробую радовать дальше.

Буду рад если мои труды не пройдут в пустую - жду комментариев и спасибов

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: DivX 5 480x352 25.00fps 932Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 161Kbps

[hr]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]