Felidae [1994, Germany, Animation / Thriller / Detective / Horror, DVD5]

Кино, Видео и ТВ » Мультфильмы » Иностранные мультфильмы (DVD)

Приключения знаменитого кота-сыщика / Felidae

Год выпуска: 1994
Страна: Германия, 1994
Жанр: Анимация / Триллер / Детектив / Ужасы
Продолжительность: 01:17:37
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Михаэль Шаак

Продюсер: Ханно Хут
Авторы сценария: Мартин Клюгер, Акиф Пиринччи
Музыка: Энн Дадли
Художники: Пол Болджер, Армен Мелконян
В ролях: Ульрих Тукур, Марио Адорф, Хельге Шнайдер, Вольфганг Хесс, Мона Зеефрид, Уве Оксенкнехт, Михаэла Амлер и Клаус Мария Брандауэр в роли Паскаля.

Рип в формате AVI раздается здесь.

Описание: Полнометражный мультфильм, поставленный по роману Акифа Пиринччи, рассчитан на детей от 8 лет, подростков и взрослых, любящих мультипликацию. Кот Фрэнсис переезжает с хозяином в новый дом, где сразу же начинает все вынюхивать, так как мнит себя великим сыщиком и детективом. На новом месте явно что-то не так: зловещая атмосфера и серия загадочных убийств кошек. Франсис приступает к расследованию,и ему необходимо всегда на шаг опережать убийцу, кем бы тот ни был, человеком или котом-монстром - чтобы самому не стать следующей жертвой. Поиски продолжаются, несмотря на попытки воспрепятствовать со стороны враждебного Конга, "крестного отца" округи. Но Франсис, обзавевшийся друзьями в лице старого ободранного кота по кличке Синяя Борода и интеллигентного профессорского кота по имени Паскаль, уже идет по следу и близок к разгадке головоломного заговора...

Доп. информация:

Сэмпл: скачать

Релиз TeamRDA


Felidae был снят в Германии в лучших традициях традиционной рисованной анимации. Над экранизацией бестселлера Акифа Пиринччи, вышедшего в свет в 1989 году и переведенного на 17 языков, работали художники из Германии, Ирландии и Канады, а также такие известные актеры, как Ульрих Тукур ("Жизнь других"), Марио Адорф ("Россини") и Клаус Мария Брандауэр ("Никогда не говори никогда").
Предупреждение для родителей- этот фильм не предназначен для маленьких детей. Кошки в Felidae - вовсе не развеселые "коты-аристократы". Фильм полностью соответствует настрою книги - он мрачен, показывает много кровавых деталей и разговоров на сексуальную тематику. Фильм был одним из редких экспериментов немецких кинопродюсеров на серьезную тему.
Мрачность Felidae привела к тому, что он провалился на кинокассах в 1994 году - и так и остался исключительным явлением в немецкой анимации. Но тем не менее, именно суровая тематика и стиль фильма привлекли немало новых поклонников после выхода ДВД.

В России фильм так и не выходил на ДВД, поэтому данная версия - в каком-то роде эксклюзив.

Скриншоты меню:


Работа по русификации:
Была организована звуковая дорожка, синхронизованная под немецкий ДВД, взятая с этого рипа. К сожалению, синхронизацию пришлось править, т.к. в некоторых сценах она была неудачной (например, в сцене со слепой кошкой Фелиситас). Кроме того, там были перепутаны левый и правый стереоканалы, что также было исправлено.

К сожалению, перевод был сделан почему-то с английского варианта фильма, который довольно существенно отклоняется от оригинала. Там англизированы не только некоторые имена, но и монологи Фрэнсиса значительно отдаляются от первоисточника. Поэтому был сделан новый перевод субтитров с немецкого оригинала, более адекватных по смыслу. Тем не менее, русский вариант тоже весьма смотрибелен.

Было адаптировано анимированное главное меню и меню выбора языков. Огромное спасибо tartak за поддержку при технических проблемах адаптации!

Иная адаптация касалась бонусов: полный вариант аудиокниги на немецком языке, фильм о фильме, и т.п. - они существовали только на немецком языке без субтитров, и поэтому были удалены с диска, дабы фильм влез на DVD-5. Из оставшихся бонусов - аудиокомментарий создателей (на немецком) и кинотрейлер (тоже на немецком).

Скриншоты фильма:



Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Немецкий (Dolby AC3, 6 ch), Русский (Dolby AC3, 2 ch), Английский (Dolby AC3, 2 ch), аудиокомментарий (Dolby AC3, 2 ch)
Бонус: Аудиокомментарий режиссера (на немецком), киноролик (на немецком)
[spoiler="DVDInfo"]
Title: FELIDAE_RDA
Size: 3.84 Gb ( 4 029 288,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed

VTS_02 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed

VTS_03 :
Play Length: 00:00:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)

VTS_04 :
Play Length: 01:17:37
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian

VTS_05 :
Play Length: 00:00:01+{00:00:01}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:01:45+{00:01:45}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:00:07+{00:00:07}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed

VTS_12 :
Play Length: 00:00:24+{00:00:24}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed

VTS_13 :
Play Length: 00:00:09+{00:00:09}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed

VTS_14 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_15 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_16 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_17 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_18 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_19 :
Play Length: 00:00:10+{00:00:10}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_20 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
[/spoiler]