Gate of Heaven / Gates of Heaven [1978, documentary, DVDRip] Original + Sub (rus, eng)

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино » Документальные фильмы (Арт-хаус и авторское кино)

Врата небес / Gates of Heaven
[hr]
Страна: США
Жанр: документальный
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 1:22:36

Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: автор перевода bheekkoo / Деликатная революция
Субтитры: русские и английские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Эррол Моррис / Errol Morris
В ролях: Флойд МакКлур, семья (Кэл, Дэн, Фил и Скотти) Харбертс, Люсиль Биллингсли, Зелла Грэхем и др.

Описание с офиц. сайта режиссера: "Врата небес" - это рассказ о двух кладбищах для домашних животных в Калифорнии, преображенный в эксцентричный образ американской мечты. На создание своего дебютного фильма Эррола Морриса в 1978 году подтолкнула статья в "Сан-Франциско Кроникл" под заголовком "450 умерших животных отправляются в Напу". В фильме прослеживаются истории двух кладбищ для домашних животных: одно из них перестает существовать (основанное Флойдом МакКлуром на пересечении двух крупных хайвеев), а второе - созданное семьей Харберт (его основатели принимали во внимание современные маркетинговые концепции).

Доп. информация: На сайте Эррола Морриса можно почитать (англ.) о нем самом, а также найти несколько статей об этом и других его фильмах. Еще на англ.: IMDB.
Кое-что об Эрроле Моррисе есть [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Эррол_Моррис][b]в русской Википедии[/b][/url].

Это фильм связан с одной забавной историей, касающейся Вернера Херцога. Вернер Херцог хотел поддержать молодого режиссера, который уже почти не верил в то, что ему удастся закончить фильм, предложив ему пари: Херцог съест свою туфлю при удачном исходе. Подробнее об этом курьезе, об Эрроле Моррисе, угрозе ТВ для кино и др. в фильме "Вернер Херцог ест свою туфлю". А тут Беседа Вернера Херцога и Эррола Морриса, опубликованная в журнале Believer в 2008 году (англ).

На трекере доступны следующие фильмы Эррола Морриса:
Краткая история времени (1991)
Темный ветер (1991)
Мистер Смерть: взлет и падение Фреда Лектора, мл. (1999) - 1,33 Гб и 700 Мб
Туман войны (2003)

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XVID, 512 x 384, (4:3), 23.975, 1083 kbps
Аудио: английский, MP-3 (LAME 3.93a), 48000Hz, 93 kb/s VBR, Joint Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Фрагмент субтитров"]
21
00:02:34,105 --> 00:02:37,824
Тогда я выделил акр земли за моим домом,

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,460
точнее, в четверти мили от дома.

23
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
Оттуда просматривалась прерия на севере...

24
00:02:46,917 --> 00:02:50,337
красивое место...
Вдали виднелось озеро.

25
00:02:50,372 --> 00:02:53,722
Я сделал это место кладбищем
для моего колли.

26
00:02:53,757 --> 00:02:57,719
Прямо через дорогу от того места,
где я жил, в Лос Алтосе...

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,354
прекраснейшее место...

28
00:03:00,389 --> 00:03:03,308
я выбрал место как можно дальше по долине.

29
00:03:03,343 --> 00:03:06,193
Я был мальчишкой, но знал, как поступить:

30
00:03:06,228 --> 00:03:09,001
сделать это место
кладбищем для домашних животных.

31
00:03:09,036 --> 00:03:11,775
Я думал: "Да, это будет делом моей жизни".

32
00:03:11,810 --> 00:03:14,201
Я нашел землю,
я знал, чего хочу.

33
00:03:14,236 --> 00:03:17,454
От пожилых людей мне приходилось слышать
такие слова:

34
00:03:17,489 --> 00:03:21,493
"Нужно добиться успеха в этом мире и жизни,
найти то, что тебе нужно, и добиться этого. "

35
00:03:22,911 --> 00:03:26,915
Мальчишка нашел то, что нужно, и
хотел добиться этого больше всего на свете.

36
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
Ничто в жизни не занимало меня так,
как эта мечта.
[/spoiler]