Happy Lesson Advance (2003; DVD, soft sbbbed)

This is the soft subbed version of

Happy Lesson Advance
https://anidb.net/anime/835

Translation for EPs 1 - 13 is from A-Keep.
The special is based on machine TL. I worked on the names to make it consistent. Pls. try to make it better, if you can.

I used the following sources:
• EP9 https://nyaa.si/view/531158
• all other https://nyaa.si/view/834365

Remarks:
• it wasn't easy for me, as most of the episodes had about 40 secs of new material compared to A-Keep release.
• doing a whole EP translation let me feel like "Mushin".
• The special EP (labelled S1 to conform to anidb) is to be viewed between EP8 and EP10. There is no preview leading to EP9, which is the EP 11.5 of the first season. EP9 in this batch though shows the preview for EP10.

If you just need the subs, they are also available here: https://mega.nz/folder/YIZz0JTB#BYA1O6XF3rOb377x5od4Vg

Enjoy. I feel I have at least an archivable version now.

P.S. I added the ED subs for S1 and uploaded it to mega.

Information:
No information.