Hell Target OVA (VHS 640x480) [peachflavored]

Behold! Hell Target OVA for the modern times!

About this project
───────────────────────────────────

This was a quick and unplanned project since NodMan uploaded an english hardsubbed version and I thought it would be nice to have a softsubbed version with proper english subtitles (Kingmenu's english translation was kinda nasty). As a result I've used BBF's Italian fansub version as a base for my retranslation, since it was nice and dandy with perfect time codes to match.

What’s done
───────────────────────────────────

I used BBF's script, translated everything into english to the best of my abilities, editing, adding a line or two and correcting errors along the way. The time codes were perfect so there was no need to tweak anything at all. Only one line of dialogue was left untranslated since I have no idea what the character is saying (BBF's had exactly the same problem).

What’s not done
───────────────────────────────────

As usual this project is completed. The video might be crap but I couldn't find any better sources. If a better video source pops up I'll do the usual v2. The subtitles seem good enough for my liking but if any errors are present you can always blame the one peach army (or don’t if you’re a nice person, I don’t care :P).
If anyone wants to be kind enough (as usual) and add this release to AniDB, please do so. Place it under the group peachflavored.

Specs
───────────────────────────────────

Video: DivX 5 640x480 23.976fps [V: Hell Target OVA [jpn] (mpeg4, yuv420p, 640x480)]
Audio: MP3 48000Hz stereo 128kbps [Japanese Audio [jpn] (mp3, 48000 Hz, stereo, 128 kb/s)]
Subtitles: English Subtitles [eng] (ass)

Special thanks
───────────────────────────────────

NodMan - For sharing this particular OVA on Nyaa.
BBF - For taking their time with their Italian translation and also the audio/video I used.
Kingmenu - For translating this in the past. Even though it's not good it's a commendable effort.

I’ll be seeding this for as long as I feel it’s necessary so if anyone wants to help, it’s much welcome!
That’s all for now and until the next project, farewell good sirs!

~peachflavored

Information:
https://anidb.net/group/15258