Hypocrites [1915, USA, drama, parable, legend, DVDRip] + Sub Rus

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Лицемеры / Hypocrites

Страна: США
Жанр: Драма, притча, легенда
Год выпуска: 1915
Продолжительность: 00:49:03

Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Лоис Уэбер / Lois Weber

В ролях: Кортни Фут, Миртль Стедман, Герберт Стэндинг, Адель Фаррингтон, Маргарет Эдвардс, Дикси Карр, Джейн Дарвелл

Описание: После прочтения проповеди о лицемерии, молодой священник в своем предсмертном видении зрит тяжкий путь человечества к Истине и жертвы, которые приходится приносить ради нее.

«Лицемеры» - пожалуй, самый технически и режиссерски совершенный (или, скорее – изощренный) фильм, созданный в период 1909 – 1920 г.г. , в тот период, который Жорж Садуль характеризовал как «становление кинематографа как искусства». В "Лицемерах" мастерское мизансценирование, революционная операторская работа, выразительное использование спецэффектов, насыщенность визуальными символами и метафорами, – всё это не только сделано качественней и изысканней, чем в современных фильму работах Гриффита и ДеМилля, но и во многом предвосхищает (а порой и превосходит) будущие эксперименты и открытия мастеров Французского «Авангарда».
[spoiler="Интересно"]
Важную роль в фильме играет репродукция картины, напечатанная в газете, как иллюстрация к статье «Почему Истина ошеломила нечестивый Париж».

Картина под названием «Истина» (La Verite), изображающая прекрасную нагую женщину, выходящую из темной пещеры с сияющим Зеркалом Истины в руках, от которой в страхе убегают люди, написана французским художником Адольфом Фожероном / Adolphe Faugeron (1866 – 1944) и была выставлена в Парижском Салоне 1914 года, на котором произвела немалый скандал.

Эта картина была единственным обращением художника к жанру аллегории, остальное его творчество - сладкие ню и столь же сладкие пейзажи.
Ныне эта и другие картины Фожерона доступны, в основном, только в старых репродукциях и крайне редко появляются на арт-аукционах.

Хотя фильм был принят Национальным Цензурным комитетом (США), он был запрещен к показу в штате Огайо, а губернатор Бостона распорядился, чтобы фигура нагой Истины (в исполнении неизвестной актрисы) была "одета" закрашиванием вручную в каждом кадре.

[/spoiler]
Доп. информация: Рип с диска из серии "First Ladies: Early Women Filmmakers"

Перевод: vvvladimirov (АКА иван7805)

Перевод цитат в фильме дан по изданиям:

Джон Мильтон. О свободе печати. Речь к английскому парламенту (Ареопагитика). Полный перевод с англ, под ред. П. Когана, Издание С. Скирмонта. Москва, 1907 г.

Джон Мильтон. Потерянный Рай. Перевод Арк. Штейнберга, Художественная литература, Москва, 1976 г.

Цитата из поэмы Роберта Браунинга "Кольцо и Книга" (на русский язык поэма не переводилась) - в переводе vvvladimirov-a

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD build 46, 0.28 bit/pixel, 640x480 (1.33:1), 25 fps, 2111 kbps avg
Аудио: MPEG Layer 3, 44.100 kHz, 128.00 kbps avg, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: vvvladimirov
[spoiler="Фрагмент субтитров"]
1
00:00:00,780 --> 00:00:07,390
Из коллекции Американского Киноинститута
в Библиотеке Конгресса

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,820
ЛИЦЕМЕРЫ
продюсер и режиссер Лоис Уэбер

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,730
Операторы:
Дал Клаузон и Джордж У. Хилл

4
00:00:14,730 --> 00:00:19,130
Искренне Ваша, Лоис Уэбер

5
00:00:21,300 --> 00:00:29,010
"Так в мире повелось: на слово правды -
сотню лживых скажут" Роберт Браунинг

6
00:00:32,610 --> 00:00:42,820
ГАБРИЭЛЬ, аскет
(Кортни Фут)

7
00:00:43,620 --> 00:00:53,200
ЖЕНЩИНА
(Миртль Стедман)

8
00:00:53,700 --> 00:01:03,570
АББАТ
(Герберт Стэндинг)

9
00:01:04,340 --> 00:01:15,090
КОРОЛЕВА
(Адель Фаррингтон)

10
00:01:15,990 --> 00:01:17,290
Врата Истины

11
00:01:43,110 --> 00:01:52,090
Современная церковная община
после проповеди на тему «Лицемерие».

12
00:02:09,410 --> 00:02:14,250
Тема моей утренней проповеди взята
из Евангелия от Матфея, глава 23, стих 28.

13
00:02:30,060 --> 00:02:34,930
"...так и вы по наружности кажетесь людям праведными,
а внутри исполнены лицемерия и беззакония."

14
00:02:48,250 --> 00:02:53,150
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры,
что строите гробницы пророкам
и украшаете памятники праведников,

15
00:05:51,900 --> 00:05:57,540
"Прекрасная утренняя проповедь."

16
00:06:52,760 --> 00:07:02,370
"Просите чтобы его отрешили от служения,
но мое имя не упоминайте."

17
00:09:07,860 --> 00:09:15,570
"Почему Истина ошеломила
нечестивый Париж."

18
00:09:15,670 --> 00:09:20,670
"Из прочих зол, лишь Лицемерие блуждает
по Земле, и кроме Бога, никем не зримо."
(Мильтон)

19
00:09:20,670 --> 00:09:24,670
"Ведь истина снизошла однажды в мир
вместе со своим Божественным Учителем,

20
00:09:24,670 --> 00:09:28,670
являя свою совершенную форму,
прекраснейшую для взоров.

21
00:09:28,670 --> 00:09:32,670
Но когда Он вознесся на небо и упокоились
вслед за Ним и Его апостолы, тогда сейчас же

22
00:09:32,670 --> 00:09:36,670
появилось нечестивое племя обманщиков,
которые схватили девственную Истину,

23
00:09:36,670 --> 00:09:41,560
разрубили ее прекрасное тело на тысячу частей
и разбросали их на все четыре ветра."
(Мильтон)
[/spoiler]
[spoiler="MediaInfo"]
Complete name : D:\Hypocrites_1915_Lois_Weber\Hypocrites_1915_Lois_Weber.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 789 MiB
Duration : 49mn 3s
Overall bit rate : 2 249 Kbps
Writing library : VirtualDub build 35491/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 49mn 3s
Bit rate : 2 111 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.275
Stream size : 741 MiB (94%)
Writing library : XviD 64

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 49mn 3s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 44.9 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.92
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]