I am Sam -- 2007

RE-UPLOAD: Fixed the issue where the previous torrent stalled at 99.9% and wouldn't download the subtitles. As a bonus, I’ve replaced the old subtitles with a new, improved version (fewer translation errors). Enjoy!
Old torrent link: https://thepiratebay.org/description.php?id=78101283

I Am Sam (2007) – South Korean Drama.
A timid high school teacher unexpectedly becomes the personal tutor of his new student, the rebellious daughter of a powerful mob boss. As he struggles to handle her unmotivated attitude and the looming threat of her dangerous father, the story delves into the conflicts young educators face and the challenges students experience in the high school system.

Title Wordplay Explanation.
The Korean title 아이엠샘 (A-i Em Saem) is a phonetic transliteration of the English phrase "I am Sam". However, the word "샘 (Saem)" closely resembles "쌤 (Ssaem)", a casual Korean term for "teacher", derived from the formal "선생님 (Seonsaengnim)". This creates a clever double meaning: the title can be understood as both "I am Sam" and "I am a teacher", reflecting the protagonist’s identity and role in the story.

This is an upscale of a drama with lower quality. If you’d like more details, want to share your thoughts, or need to grab the standalone English subtitles for the old 99.9% torrent, feel free to join the discussion on the forum in the thread named after this tracker.

Video resolution: 1248x704
Format: MP4
Codec: H264
Audio: Korean
Subtitles: English, Russian