Jubilee [1978, UK, Avant-garde / Post-apocalyptic fantasy, DVDRip] Original + Sub

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино

Юбилей / Jubilee

Год выпуска: 1978
Страна: Англия
Жанр: Авангард/Пост-апокалиптическая фантазия
Продолжительность: 01:40:15
Перевод: Субтитры

Режиссер: Дерек Джармен

В ролях: Нелл Кэмпбелл, Тойя Уилкокс, Литтл Нелл, Адам Ант, Джордан, Ян Чарльсон, Карл Джонсон, Нил Кеннеди, Джек Биркетт, Ричард О'Брайен, Дэвид Брэндон, Говард Малин,

Кошмар фильма: процветание панка, полный упадок культуры, мрачное небо и серые улицы. Режиссёр выплеснул своё неприятие современности, где "мерзость метит в князи, а короли томятся в подземельях". Дерек Джармен презирал панк, считая его началом конца, началом шпенглеровского заката.
И тем не менее, панки взяли фильм на вооружение, кичась тем, что режиссёры уже снимают о них.

16 век. Королева Англии Елизавета I просит придворного астролога Джона Ди показать будущее страны. Ди призывает ангела Ариила, открывающего страшную судьбу Соединённого Королевства.
20 век. Годовщина коронации Елизаветы II. Закон и порядок попраны, по разрушенной Англии шатаются толпы панков (прямо летовская Поганая Молодёжь). Букингемский Дворец превращён в крупнейшую студию звукозаписи, где и проходят выступления всевозможных маргинальных коллективов. Можете вообразить себе реакцию королевы, узнавшей чем закончится золотой век.
Как эстетически неприемлемый "Юбилей" был запрещён к показу в большинстве стран.
Ещё бы, чего стоит одна только панк-версия композиции "Правь Британия" с вкраплениями речей Гитлера, под этот кошмар танцует полуголая панк-гёрл, закутанная в британский флаг. Под крики "Zieg Heil!" продюсер уверяет, что композиция будет представлять Англию на Евровидении. И подобных фарсовых моментов в фильме выше крыши. Герои постоянно ведут диалоги экстремистского характера. Одну из ролей исполняет лидер панк-группы Adam and the Ants Адам Энт. Множество библейских аллюзий, что характерно для творчества Джармена.
Интересная особенность фильма заключается в том, что в этом фильме Джармена почти на нет сведено участие персонажей-мужчин. А героинь хоть отбавляй. При этом, демонизированы дамы до предела, сей метод частенько применял в своих картинах легендарный итальянец Пьер Паоло Пазолини.
Неутешительную картину мира рисует "Юбилей". Однако, финал открыт - обе стороны расходятся по разным углам, так и продолжая существовать в разных измерениях. Посему, следовало бы думать, что получится нечто среднее между эпохой Шекспира и эпохой панка. Что мы в итоге и получили. Как сказал бы лидер Sex Pistols товарищ Роттен: "This Is What You Want - This Is What You Get".

Раздача "Юбилея" и вправду юбилейная, т.к. в нынешнем году фильму исполняется ровно 30 лет. Субтитры же созданы мною лично. Попытка сделать художественный текст вместо подстрочника с одной стороны увенчалась успехом, т.к. многие моменты переведены вольно, в угоду художественности. С другой же стороны, генерального просмотра фильм не выдержал, пришлось нещадно урезать текст, т.к. получалось делать только одно - либо смотреть фильм, либо читать субтитры. В общем, это мой, подарок всем любителям хорошего кино. Мой первый опыт перевода, так что не без косяков. Приятного просмотра!

- Музыка к фильму создана Брайаном Ино
- Награда Каннского фестиваля 1978

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~839 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~125.23 kbps avg
[spoiler="скрытый текст"]

[/spoiler]