Kasha [Japan, 2011, detective, drama, HDTVRip] [RAW]

Сериалы » Азиатские сериалы » Японские сериалы


Огненная колесница / Kasha / 火車 / Fiery Chariot

[hr]
Страна: Япония
Год выпуска: 2011
Жанр: детектив, драма
Продолжительность: 01:51:09
Режиссер: Хасимото Хадзимэ / Hashimoto Hajime

В ролях: Камикава Такая / Kamikawa Takaya
Сасаки Нозоми / Sasaki Nozomi
Табата Томоко / Tabata Tomoko
Тэраваки Ясуфуми / Terawaki Yasufumi

Перевод: Русские субтитры (софтсаб, .ass)
Перевод на английский: akMetallic
Перевод на русский: мой

Описание: ТВ-фильм по книге Миюки Миябэ. Токио, 1992 год. Детектив Хонма Шунске, отправленный во временный отпуск из-за ранения, берётся за поиск пропавшей невесты своего родственника и вместе с напарником постепенно раскрывает непростую историю загадочной девушки, живущей под чужим именем. © Elfatar
[hr]
Доп.информация:
[spoiler="О переводе"]
Мой первый перевод, поэтому заранее извиняюсь за косяки. Японского не знаю, опиралась только на английские субтитры. Имена и названия писала так, как мне самой больше нравится, не придерживаясь никакой системы, но в раздачу также включила субтитры, прописанные по Поливанову. Приятного просмотра! =)
[/spoiler]
[hr]
[spoiler="Пример субтитров"]
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я собирался жениться.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Секинэ Шоко.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ей, как и мне, 28.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Сотрудница компании офисного оборудования,\Nс которой наш банк вёл дела.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Она внезапно исчезла.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы встречались год и четыре месяца.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Она приняла моё предложение и...
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Недавно, возвращаясь после осмотра домов,
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.59,Default,,0000,0000,0000,,мы остановились возле магазина.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я решил оформить\Nдля Шоко кредитку.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Но потом...
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,А, сколько зим! Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный список?
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Позвонили из кредитной компании.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог оформить карту на её имя.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Шоко была в чёрном списке.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что пять лет назад\Nона стала банкротом.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Банкротом?
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,У неё было 30 кредиторов\Nи общий долг в 10 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад адвокат, который вёл её дело,
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,разослал кредиторам эти документы.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу же расспросил её об этом.\NЯ был удивлён. Впервые услышал.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты почувствовал.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,И как она отреагировала?
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Она побледнела и сказала: "Дай мне\Nнемного времени, и я всё объясню."
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор от неё не было\Nникаких вестей.
[/spoiler]
[spoiler="MediaInfo"]
General
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.18 GiB
Duration : 1h 51mn
Overall bit rate : 2 811 Kbps
Encoded date : UTC 2011-11-07 16:04:05
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 51mn
Nominal bit rate : 2 620 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.095
Writing library : x264 core 112 r1867 22bfd31
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 51mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No
[/spoiler]
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MKV, H.264, 1280х720, 29,97 fps, 2 620 Kbps
Язык: Японский, AAC, 2 channels, 48.0 KHz, 128 Kbps
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]
[spoiler="Наши переводы"]
ЗАВЕРШЁННЫЕ
Сериалы
Опасный ангел и Охотник за смертью / DxD: Dangerous Angel & Death Hunter (1997)
Любовь и Эрос / Love and Eros (1998)
Время юности / Ao no Jidai (1998)
Парень, близкий к небу + Спешл / Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko + SP (1999)
Влюбленные на песке / Suna no Ue no Koibitotachi (1999)
Любовный комплекс / Love Complex (2000)
Белая тень / Shiroi Kage (2001)
Полудоктор / Handoku!! (2001)
Молодой папа / Yan Papa (2002)
Мой звёздный муж 2003 / Mukodono 2003
Девушка, которая умерла / Kanojo ga Shinjyatta (2004)
Младший брат / Otouto (2004)
Леди Джокер / Lady Joker (2013)
Не плачь, Хара-тян / Nakuna, Hara-chan (2013)
Курокочи / Kurokouchi (2013)
Ханасаки Май молчать не будет! / Hanasaki Mai ga Damattenai (2014)
ТВ-спешлы
Белая лента: Время отправляться в путь / Hakusen Nagashi: Tabidachi no Uta SP3 (2001)
Белая лента: 25 лет / Hakusen Nagashi: 25 Sai SP4 (2003)
Вдвоём / Futari (2003)
Акечи Когоро против Киндаичи Коске / Akechi Kogorou vs Kindaichi Kousuke (2005)
Отрада / Gotaisetsu (2008)
Ямочки на щеках Мипорин / Miporin no Ekubo (2010)
СП: Время революции / SP: Kakumei Hen (2011)
Огненная колесница / Kasha (2011)
Уровень 7 / Level 7 (2012)
Двуличность / Double Face (2012)
Фильмы
Пёсья звезда / Dog Star (2002)
Синестезия / Synesthesia / Gimme Heaven (2005)
Фантастипо / Fantastipo (2005)
Говори, говори / Shaberedomo, Shaberedomo (2007)
Цветы в тени / Kagehinata ni Saku (2008)
Пако и волшебная книга / Paco to Mahou no Ehon (2008)
Битва под Орионом / Manatsu no Orion (2009)
Класс "В" в порядке / Никто не идеален / Daijobu 3 Kumi (2013)

ТЕКУЩИЕ
Белая Башня / Shiroi Kyoto (2003)
Парень, близкий к небу 2 / Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko 2 (2001)
Мы - любовники / Koibito Yo (1995)
Хрупкость / Fragile (2016)

ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Весь огромный мир / The Whole Wide World (1996)
Когда святые маршируют / Seija no Koushin (1998)
[/spoiler]
[spoiler="Все раздачи дорам и фильмов с участием Камикавы Такаи на Рутрекере (на 11.08.2013)"]
Леди Джокер / Lady Joker (2013)
Старшая школа Бакалея / Shiritsu Bakaleya Koukou (2012)
Тайра Киёмори / Taira no Kiyomori (2012)
Огненная колесница / Kasha (2011)
Под мостом над Аракавой / Arakawa Under the Bridge (2011)
Письма от сакуры / Sakura Kara no Tegami (2011)
Квартет / Quartet (2011)
Гора Знаков / Marks no Yama (2010)
Нераскрытые дела 2 / Keizoku 2: SPEC (2010) [ep1]
Рёма. Летопись / Ryoma Den (2010)
MR. BRAIN / Мистер Мозг (2009) [ep7-8]
Заговор клана Ягю / Yagyuu Ichizoku no Inbou (2008)
Дело Люпена / Lupin no Shousoku (2008)
Paco to Mahou no Ehon / Пако и волшебная книга (2008)
Моя эксцентричная девушка / Ryokiteki na Kanojo (2008)
Для тебя во всём цвету / Hanazakari no Kimitachi e (2007)
Kaikyo / Пролив (2007)
Грешники / Warui Yatsura (2007)
Акэти Мицухидэ. Предатель на все времена / Akechi Mitsuhide. Kami ni ai Sarenakatta Otoko (2007)
Белая тень / Shiroi Kage (2001)
Замок Совы / Fukuro no Shiro (Owls' Castle) (1999) + DVD
Время юности / Ao no Jidai (1998)
Токийская колыбельная / Tokyo Yakyoku (1997)
Рёма навеки / Ryoma ga Yuku (1997)
[/spoiler]