Milkman / Tevye / Tevya [1939, USA, drama, DVDRip] Sub rus

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа

Молочник / Тевье / Tevya / Tevye

Страна: США
Жанр: Драма
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 01:35:25

Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе Настя Кравченко
Субтитры: русские
Субтитры: английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: идиш

Режиссер: Морис Шварц / Maurice Schwartz

В ролях: Морис Шварц, Miriam Riselle, Ребекка Вентрауб, Паула Любельский, Leon Liebgold, Вики Маркус, Бетти Маркус, Джулиус Адлер, Дэниэл Макаренко, Хелен Гроссман

Описание: События имеют место быть в небольшом еврейско-украинском местечке Анатевка. Господь благословил Тевье пятью дочерьми на выданье, одна из которых, Хава, не отвечает отцовским ожиданиям и влюбляется в Федю, интеллигентного нееврея. История перекликается с сюжетом шедевра кинематографии — «Скрипач на крыше», который также был создан по отрывкам из сочинений Шолом Алейхема.

Доп. информация: Фильм «Тевье» считался утраченным для кинематографа, однако в 1978 году был найден, восстановлен и отреставрирован.
Главную роль, философского молочника еврея Тевье, играет сам Морис Шварц.

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: DivX 5 720x480 25.00fps 1300Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 192Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
[spoiler="Скриншот c названием фильма"]

[/spoiler]
[spoiler="фрагмент субтитров"]
2
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
Между 1984 и 1916 годами, великий еврейский, украинский писатель Шолом-Алейхем опубликовал на идише серию коротких рассказов, которые

3
00:01:28,200 --> 00:01:32,100
стали самыми известными и любимыми историями. Главный герой и рассказчик - Тевье-молочник,

4
00:01:32,200 --> 00:01:36,100
трагикомический персонаж, который показывает возможность восстановления после повторяющейся катастрофы,

5
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
которая всегда сопровождает еврейского человека. Тевье и его большая семья представляют собой

6
00:01:40,200 --> 00:01:46,100
миллионы евреев, которые жили в Российской империи в те времена: их бедность и незащищенность перед лицом усугубляющихся экономических реформ,

7
00:01:46,200 --> 00:01:51,100
уличных беспорядков; уязвимость их древнего образа жизни во времена, когда наступали современные нравы.

8
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
И к этому всему можно добавить личную полосу невезений Тевье, а его провал становится все более очевидным.

9
00:01:58,100 --> 00:02:05,100
Персонаж Тевье восстановлен в фильме Маурисом Шварцом (1890-1960), режиссером еврейского театра в Нью-Йорке и одного из последних знаменитых фигур американской еврейской сцены.

10
00:02:06,100 --> 00:02:11,100
1939 год - это год появления страшных новых угроз: нацизма и ассимиляции для зрителей Шварца.

11
00:04:47,100 --> 00:04:50,100
Ой, смотрите! Это же та еврейская девушка Хава.

12
00:04:51,100 --> 00:04:52,980
Когда я ее вижу, мое сердце начинает биться быстрее.

13
00:04:53,100 --> 00:04:55,900
Моя еврейская девушка Хава! Я умираю от любви к тебе.

14
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
И я тоже!

15
00:04:58,200 --> 00:05:00,100
Иди к черту!

16
00:05:00,200 --> 00:05:03,100
Ты не знаешь, что такое любовь.

17
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
Федя, нас может кто-нибудь увидеть!

18
00:06:18,200 --> 00:06:20,100
Не бойся, моя маленькая девочка.

19
00:06:20,300 --> 00:06:23,900
Когда один влюблен, другой не должен смущаться.

20
00:06:24,100 --> 00:06:28,100
Перестань кормить уток, мой маленький утенок.

21
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Я принес тебе подарок.

22
00:06:39,100 --> 00:06:42,100
Ты знаешь Федя, ты так похож на Горького.

23
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Ты такая красивая, моя маленькая девочка ...

24
00:06:50,200 --> 00:06:52,700
... словно сказочное небо нашей Украины.
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]



[/spoiler]