Naruto - 001-002 svensk undertext (pabattrad)

info Naruto - 001-002 svensk undertext (korrekturläst avsnitt 2):
-----------
Nu släpper jag första svenska översättningen (såvitt jag vet) av Naruto.
det börjar lite på skoj och om suget är bra så släpper jag 1-2 episoder i veckan.
om det inte är bra översatt eller om ni har specifika önskamål gällande en aktuell fil så skriv gärna en komentar.

* ej färgsatt (än)
* andvänd gärna en otextad (RAW) fil att lägga textningen ovanpå.


Format släppta:
-----------
MacSub (*.scr)
SubRip (*.str)
Power DivX (*.psb)
Mplayer2 (*.mpl)


index:
-----------
subs\
Naruto - 001 - swesub.mpl
Naruto - 001 - swesub.psb
Naruto - 001 - swesub.scr
Naruto - 001 - swesub.srt
Naruto - 002 - swesub.mpl
Naruto - 002 - swesub.psb
Naruto - 002 - swesub.scr
Naruto - 002 - swesub.srt


FAQ:
-----------
Alternativa spelare med stödda format (tar gärna tips)

* VCL-player
+ SubRip mfl.
- ingen färgsättningen av texten

1. öppna programmet välj 'file''open file' i menyn
2. klicka på 'browse' och bläddra efter avsnittet
3. klicka 'öppna'
4. kryssa för 'subtitle option'
5. bläddra till t.ex. Naruto - 002 - swesub.srt
6. 'öppna' -> 'ok' -> 'ok'

* Twins Video Player
+ stöder t.ex. 'Mac sub' (*.str)
+ Gratis på http://www.download.com
+ Välj färg på undertexter
- ej transparent undertext (än)
_______________________________

Hur är det översatt?
* Från Engelska översättningen, i huvudsak frsn Anime-serien men vissa formuleringar har ändrats för att passa japanska kulturen och manga-serien bättre och är troligtvis bättre än orginalöversättningen.
* Med Subtitle workshop (tack gud)
________________________________

Kommer det fler subs snart?
* JA, jag har hittat underlag för fortsatt arbete och kommer släppa 1-2 episoder/v beroende på tid och efterfrsgan?
* Varje nysläpp innehåller förbättringar av tidigare episoder.
________________________________

Framtiden?
* kommer troligtvis släppa filer med påklistrade subs (när jag hittat RAW-filer nog)
* släpper avsnitt ett & ett samt senare i butar
________________________________

Varför är översättningen så dålig?
* kanske har jag inte hunnit korrekturläsa
* möjligvis var jag trött och hade bråttom (eftersom efterfrågan hela tidfen växer)
* Mänsklig faktor.
* Ingen har påpekat felet.
* Dålig svenska är fortfarande bättre än ingen svenska för den som inte/ingen Engelska eller Japanska förstår.
_________________________________

Kan JAG hjälpa till?
* Seeda minst 1.0 (det tar litet plats)
* Sprid budskapet, det finns många som inte kan engelska särskilt bra.
* Har du tips på förbättringar? msg me. (t.ex. önskemål om format eller stavningsförslag)
* Seeda RAW-filer (otextade avsnitt)

Om respons och kritik:
---------------
Kritik är naturligtvis bra. Utan ord finns ingen diskussion. Jag påpeka att detta är en amatörmässig översättning. 6-12 timmar (av min fritid) tar det att översätta ett avsnitt. Textningen är GRATIS och förblir sådan.
* specifera ditt klagomål
* maila det till adressen i början på avsnittet. (mailen kollar jag oftare och kan på så sätt snabbare lösa problemet)