Notre Dame de Paris [2002, Musical, DVD9] (Rus AC3)

Музыкальное видео » Музыкальное DVD видео » Опера, Оперетта и Мюзикл (DVD Видео)

Notre Dame de Paris - официальный итальянский DVD с русской дорожкой

Год выпуска: 2002
Жанр: Мюзикл
Продолжительность: 2:10:11

Режиссер: Gilles Maheu

В ролях: Lola Ponce, Gio Di Tonno, Vittorio Matteucci, Marco Guerzoni, Matteo Setti, Graziano Galatone, Claudia D'Ottavi и др.

Описание: Итальянская постановка знаменитого французского мюзикла. Спектакль записан в Вероне, в не менее знаменитом амфитеатре (Arena di Verona), построенном еще древними римлянами почти 2000 лет назад!

Это моя вторая работа по включению русской дорожки для официальных иностранных DVD с записями мюзиклов. Предыдущий "микс" для мюзикла "Ромео и Джульетта", насколько я могу судить, все же стал востребованным и даже появились просьбы сделать такую же версию для мюзикла "Notre Dame de Paris". Собственно, эти просьбы я и выполняю )

К сожалению, французская версия мюзикла, раздающаяся здесь на DVD, была записана в 1999 году в своей первоначальной постановке, которая позже была немного изменена. Поэтому запись русской версии мюзикла, поставленной уже в новой версии, наложить на видеоряд французской версии не получилось. Но, к счастью, наши итальянские партнеры (с) не остались в стороне и в 2002 году записали свою постановку мюзикла. Эта версия оказалась не менее грандиозной, чем французская и, кроме того, была аналогична российской версии по постановке.

Принцип создания "микса" не изменился: на качественный видеоряд накладывается студийная запись песен, исполненных на русском актерами российской постановки мюзикла, аккуратно совмещенная по времени с оригинальным аудиорядом.
В отличие от мюзикла "Ромео и Джульетта", здесь нет диалогов, которые бы не были записаны на русском, поэтому озвучен абсолютно весь мюзикл, за исключением репризы.

Доп. информация: Аудиоряд был создан на основе студийной записи (см. ссылку ниже). Изначальный двухканальный вариант был разложен на 5 каналов. Низкочастотная дорожка оставлена без изменений в оригинале. Реприза осталась без перевода (думаю, он там и не требуется). В этой раздаче отсутствует оригинальная итальянская стереодорожка; шестиканальная дорожка оставлена на месте.
Меню DVD было переделано и предоставляет возможность выбора между итальянской и русской аудиодорожками. По умолчанию выбрана итальянская, будьте внимательны!

Внимание: Этот DVD поддерживает режим multiangle (просмотр различных углов съемки: режиссерская версия с переключением камер и театральная с общим видом на сцену). Если вам такое чудо не очень нужно и будет достаточно режиссерской версии, можете смело качать DVD-5 версию по ссылке в начале сообщения: качество видеоряда в ней абсолютно аналогичное, а места занимает гораздо меньше за счет отсутствия видеоряда с театральной версией.

Внимание: На физический носитель DVD-9 эта раздача не уместится (см. ее размер; реальная вместимость DVD-9 составляет 7.95 Гб). Поэтому можно либо скачать DVD-5, либо записать мюзикл на DVD-10, либо убрать один из аудио/видеорядов, например, программой DVD Shrink.

Оригинальный DVD раздается тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1384895
Песни, исполненные на русском, были взяты отсюда: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=160170
Отдельно звуковые дорожки (включая русскую) раздаются тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1472257

Семпл: http://rapidshare.com/files/179665173/Notre_Dame_de_Paris_DVD_sample.mpg (62 Мб)

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 720x576 (16:9) 25.00fps 6000Kbps
Аудио: #1: AC3, 3/2+LFE ch, 224Kbps (итальянский), #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps (русский)
Субтитры: Итальянские, английские, французские
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]