Overboard [1987, USA, comedy, DVD9] 2x AVO (Mikhalev, K9) + 2x MVO

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)

За бортом / Overboard

Год выпуска: 1987
Страна: сша
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:47:33
Перевод: Авторский (одноголосый):
1-я дорожка - Неизвестный К9
2-я дорожка - Михалёв
3-я дорожка - многоголосый
4-я дорожка - многоголосый (с канала ОРТ)
Русские субтитры: два варианта:
- весь фильм
- только первые 4 минуты (под перевод Неизвестный К9) )

Режиссер: Гарри Маршалл /Garry Marshall/

В ролях: Курт Расселл /Kurt Russell/, Голди Хоун /Goldie Hawn/, Эдвард Херрман /Edward Herrmann/, Катерина Хелмонд /Katherine Helmond/, Гарри Маршалл /Garry Marshall/, Майкл Хагерти /Michael G. Hagerty/

Описание: Джоанна Стейтон - властная, заносчивая и несговорчивая жена самоуверенного владельца яхты. Когда их посудина останавливается для ремонта в небольшом городке, сварливая и взбалмошная Джоанна нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот смастерил ей новый шкафчик. Но вместо платы за работу Дин получает от ворот поворот - ведь Джоанна никогда ничем не бывает довольна. Но на этот раз ее фирменные выкрутасы заканчиваются тем, что она падает за борт и напрочь теряет память. А Дин тем временем осуществляет бесподобный план мести: он забирает Джоанну к себе, переименовывает ее в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновей...

Доп. информация:
Моя благодарность seanbean, за предоставленную кассету с переводом Неизвестный К9. Этот перевод , возможно, будет интересен тем, кто первый раз смотрел
этот фильм в этом переводе
Не сохранились первые четыре минуты в переводе Неизвестный К9 ( это перевод титров и диалог до слов "Вы плотник?") - поэтому для более комфортного просмотра именно под эти четыре минуты сделаны отключаемые субтитры , которые можно выбрать в меню (установки).
Motion menu озвучено

Сэмпл (аудио+видео) – все дороги – (40 мб)
http://www.sendspace.com/file/li02ht

Сведено и синхронизировано в SoundForge и MpegVW.
Сборка от Водолея

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch - Неизвестный К9), Russian (Dolby AC3, 2 ch- Михалёв ), Russian (Dolby AC3, 2 ch -многоголосый), Russian (Dolby AC3, 2 ch - многоголосый с канала ОРТ), English (Dolby AC3, 2 ch)
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]