Panique au Village [2009, Belgium, comedy, animation, DVDRip] rus Sub

Кино, Видео и ТВ » Мультфильмы » Иностранные мультфильмы

Городок Паника / Panique au Village

Страна: Бельгия
Жанр: комедия, мультфильм
Продолжительность: 01:17:06
Год выпуска: 2009
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (перевод мой, timbrk)

Режиссёр: Стефан Обье, Венсан Патар / Stéphane Aubier, Vincent Patar
Роли озвучивали: Стефан Обье, Венсан Патар, Бенуа Поэльворд

Описание: У пластмассовых персонажей тоже бывают проблемы. Ковбой и Индеец хотели поздравить Коня с днём рождения и вот что из этого вышло!
Безумные приключения и небольшой элемент паники ждёт вас в этом фильме.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: XviD, 720x336 (2.14:1), 25fps, 958 Kbps
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2ch, 116 Kbps (французский)
Субтитры: русские, английские (отдельными файлами)

IMDB 7.5
Кинопоиск 6.7
[spoiler="Подробные технические данные"]
General
Complete name : A Town Called Panic (Panique Au Village) [2009] DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 600 MiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate : 1 088 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 17mn
Bit rate : 958 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 2.2:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 529 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 116 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 64.2 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 389 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Language : French
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Фрагмент русских субтитров"]
35
00:03:40,000 --> 00:03:41,744
КОНЮ
1, ЦВЕТОЧНАЯ ПОЛЯНА, Де РЕВНЯ

36
00:03:42,255 --> 00:03:43,882
Тебе письмо, Конь.

37
00:03:45,959 --> 00:03:48,257
От моего шурина Жан-Клода.

38
00:03:48,928 --> 00:03:51,658
"Досточтимый Конь!
Надеюсь, ты в добром здравии.

39
00:03:51,864 --> 00:03:54,890
Поздравляю тебя с Днём Рождения!"

40
00:03:56,402 --> 00:03:57,426
У тебя День Рождения?

41
00:03:58,204 --> 00:04:00,604
Ну да, каждое 21 июня.

42
00:04:01,274 --> 00:04:02,901
Ну ладно, я пошел.

43
00:04:05,144 --> 00:04:07,271
Мы не купили Коню подарок!

44
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
О боже, мы без подарка!

45
00:04:11,417 --> 00:04:15,046
- Что будем делать?
- Не знаю, дай подумать.

46
00:04:15,255 --> 00:04:16,722
Без подарка, без подарка...

47
00:04:18,057 --> 00:04:20,252
Есть мысля! Подарим кепку!

48
00:04:23,663 --> 00:04:24,687
Ах, да!

49
00:04:25,765 --> 00:04:26,959
Вот так незадача!

50
00:04:37,477 --> 00:04:39,308
Придумал!

51
00:04:39,512 --> 00:04:40,638
Бежим, Ковбой!
[/spoiler]
Буду рад отзывам о переводе и мультике в целом. Приятного просмотра!