Paradaiseu Mokjang [Korea, 2011, comedy, romance, TVRip]

Сериалы » Азиатские сериалы » Корейские сериалы

Райская долина / Paradaiseu Mokjang / Paradise Ranch


Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий по часу
Перевод: Русские субтитры
Режисер: Suh Hee Jung / Со Хи Чжон
В ролях:
Shim Chang Min - Han Dong Joo / Хан Дон Чжу
Lee Yeon Hee - Lee Da Ji / Ли Да Чжи
Yoo Ha Na - Park Jin Young / Пак Чжин Ён
Joo Sang Wook - Seo Yoon Ho / Со Юн Хо
Yoon Ji Min - Ji Mil Hye / Чи Мил Хе
Cheon Ho Jin - Lee Euk Soo / Ли Ык Су
Soo Hyang - Lee Da Eun / Ли Да Ын
Jang Yong - Han Suck Sang / Хан Сы Сан
Ahn Seok Hwan - Han Tae Man
Na Young Hee - Lee Bok Sim
Lee Si Yeon - secretary Lee
Park Soo Hyun - Baek In Soo
Lee Du Il - Sim Soo Bong
Yun Ye Hee - Kang Yang Ja
Choi Jong Yoon - Bang Jong Dae
Jeong Eun Pyo - president Yang
[spoiler="Описание"]
Ранний брак? Да!!!
Именно так начинается история любви Хан Дон Чжу и Ли Да Чжи. Они сыграли свадьбу, когда обоим было по 19-ть лет и всё было как в сказке...
Но их история закончилась разводом....
Разъехались наши голубки по своим родительским домам и казалось бы их отношения так и закончились...
У каждого из них появилось новое увлечение и они верят, что это и есть настоящая любовь, вот только судьба решила проверить забыта ли прошлая счастливая жизнь...
Им суждено встретиться вновь на вилле "Райская долина"... и посмотрим смогут ли они устоять перед теми чувствами что вспыхнут вновь.
[/spoiler]
[spoiler="Пример перевода"]
195
00:11:46,610 --> 00:11:47,870
Красавец?

196
00:11:49,710 --> 00:11:50,970
Не знаю.

197
00:11:54,110 --> 00:11:58,770
Это Вольпоне. Конь для нашего курорта
на Чеджудо, отправляйся за ним.

198
00:11:59,210 --> 00:12:00,090
Не поеду!

199
00:12:00,420 --> 00:12:03,840
Не хочешь? Надеюсь, уже придумал
хоть одно оправдание?

200
00:12:07,670 --> 00:12:11,250
Заморозьте кредитки Хан Дон Чжу.

201
00:12:13,130 --> 00:12:14,230
Зачем же так?

202
00:12:14,230 --> 00:12:16,880
Или покупаешь Вольпоне.
Или отдаёшь кредитки.

203
00:12:23,240 --> 00:12:24,770
Просто ставьте тут.

204
00:12:28,190 --> 00:12:31,550
1 миллион вон будет разделён на 10 взносов.
Перевод на счёт будет ежемесячным.

205
00:12:31,550 --> 00:12:33,230
Господин Чхве, спасибо.

206
00:12:34,150 --> 00:12:38,050
Ачжоши, как только получу 500 тысяч вон
от президента Яна, сразу же переведу деньги.

207
00:12:38,150 --> 00:12:40,660
Договорились.

208
00:12:40,560 --> 00:12:41,750
Отлично.

209
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
Да Чжи, надеюсь, с транспортировкой
Вольпоне не будет проблем?

210
00:12:49,060 --> 00:12:52,930
Буду стараться для президента Яна.

211
00:12:53,670 --> 00:12:57,020
Мы договорились, что присмотрю за конём
до скачек.

212
00:12:57,170 --> 00:12:58,470
Разве это не то же, что владеть им?

213
00:13:29,640 --> 00:13:32,210
Фу, ну и вонь.

214
00:13:34,610 --> 00:13:37,010
И это "лошадиный рай"?

215
00:14:00,840 --> 00:14:05,930
Следующий участник: Эдвард! Просим.

216
00:14:34,870 --> 00:14:36,670
Вот роза для леди

217
00:14:36,670 --> 00:14:38,470
с самой красивой шляпкой.

218
00:14:38,470 --> 00:14:40,780
Начнем?

219
00:14:40,780 --> 00:14:41,880
Хорошо.

220
00:14:59,390 --> 00:15:02,100
Мне? Мне?

221
00:15:27,520 --> 00:15:31,450
Вольпоне... Как же я по тебе скучала.

222
00:15:33,030 --> 00:15:37,780
Президент Ян скуповат, но хороший парень.

223
00:15:38,530 --> 00:15:41,500
Я всегда буду рядом.
Поэтому не беспокойся.

224
00:15:41,930 --> 00:15:43,020
Привет, как дела?

225
00:15:44,080 --> 00:15:44,980
Рад снова видеть.

226
00:15:45,140 --> 00:15:45,810
Да.

227
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
Думаю, ты покорила его.

228
00:15:49,140 --> 00:15:52,130
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Знаю, придётся хорошо постараться.

229
00:15:53,150 --> 00:15:56,210
Хотя в торгах у тебя нет конкурентов,
но желаю удачи!

230
00:15:57,850 --> 00:15:59,690
Привет, Эдвард!

231
00:16:01,660 --> 00:16:04,060
Пообщайтесь пока с Вольпоне.

232
00:16:04,060 --> 00:16:05,360
Минутку.

233
00:16:05,760 --> 00:16:08,560
Он из Южной Кореи?

234
00:16:08,560 --> 00:16:11,670
Нет, американец. А что?

235
00:16:11,670 --> 00:16:15,270
Да любопытно просто.

236
00:16:15,870 --> 00:16:17,170
Привет, Дэвид!

237
00:16:17,170 --> 00:16:18,770
Не думал, что придёшь.

238
00:16:18,770 --> 00:16:24,680
Эдвард... Имя говорит само за себя.

239
00:16:25,480 --> 00:16:29,180
Эдвард подарил твоей сестрёнке...

240
00:16:29,180 --> 00:16:31,890
Хотя там было много красоток.

241
00:16:33,990 --> 00:16:38,480
У твоей онни осталось ещё немного шарма.

242
00:16:39,290 --> 00:16:43,590
Это парень похож на тебя...
Такой же симпотяжка.

243
00:16:44,000 --> 00:16:48,200
Вы оба - просто совершенства.

244
00:16:48,200 --> 00:16:50,350
Давненько моё сердце так не трепетало.

245
00:17:02,340 --> 00:17:03,200
{\i1}Поздравляю.{\i0}

246
00:17:04,920 --> 00:17:07,000
Этот конь очень дорог Дэвиду.
Не думал, что продаст.

247
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Вольпоне - превосходный конь.

248
00:17:10,320 --> 00:17:12,040
Вы кореец?

249
00:17:12,730 --> 00:17:13,630
Родители.

250
00:17:15,870 --> 00:17:17,460
Шляпа тебе к лицу.

251
00:17:20,840 --> 00:17:23,170
Спасибо вам за неё.

252
00:17:24,340 --> 00:17:25,910
Она мне тоже нравится.
[/spoiler]
Доп. информация:
Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО

Координатор- Kashiki
Перевод, тайпсеттинг - Kashiki, Akane_Shizuka, Asya
Редакция - GemiNi_GemiJi, Little foх, Kashiki
Qc и бетта-редактор - Клубника_в_лимонаде, Kashiki
[hr]
Текущее состояние проекта:


ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН


[spoiler="Отличия от других раздач"]
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3402887 - перевод другой фансаб команды

800мб https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3392203 - перевод другой фансаб-группы

наша раздача:

есть возможность проигрывания на бытовом (внешнем / "железном") плеере
[/spoiler]
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624x352 Кадр/сек 29.97fps Битрейт (kbps) 1535kbps
Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 channels Частота 48.0 KHz Битрейт 192 Kbps
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]