Petla / Noose, The / Loop, The [1957, Poland, drama, DVDRip] Original + Sub

Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино

Петля / Petla / Noose, The / Loop, The
Год выпуска: 1957
Страна: Польша
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:36:50
Язык оригинала: польский
Русские и английские субтитры: есть

Режиссер: Войцех Ежи Хас / Wojciech Jerzy Has, Hieronim Przybyl
Сценарий: Войцех Ежи Хас / Wojciech Jerzy Has, Marek Hłasko
Оператор: Mieczysław Jahoda
Композитор: Tadeusz Baird

В ролях: Gustaw Holoubek ( ... Куба Ковальский), Aleksandra Slaska ( ... Кристина), Teresa Szmigielówna ( ... былая любовь Кубы), Tadeusz Fijewski ( ... саксофонист Владек), Stanislaw Milski ( ... алкоголик Рыбицкий), Ignacy Machowski (сержант милиции), Helena Makowska ( ... хозяйка бара), Zygmunt Zintel ( ... гармонист Полдек) и др.

Описание: Перед вашими глазами разворачивается страшная картина всего лишь одного дня из жизни человека, больного алкоголизмом. Последнего в его жизни дня, прожитого и выстраданного накануне самоубийства. Дня, проведенного в городе в ожидании момента, когда он должен обратиться за помощью к врачу. Картина его несбывшихся надежд и разочарований, завершающаяся его уходом из жизни.
Режиссер сумел показать переживания и душевную боль главного героя с какой-то невоспринимаемой сознанием подлинностью и глубиной. Уж поверьте мне на слово как человеку, которому посчастливилось пережить этот ад и выбраться из него! Ничего более подлинного и сильного на эту тему я в своей жизни не видела. Истииный шедевр и режиссерской работы Войцеха Хаса, и актерского таланта Густава Холубека, сыгравшего главную роль. В фильме великолепно сыграли также Тадеуш Фиевский (саксофонист Владек), Станислав Мильский (алкоголик Рыбицкий), Хелена Маковская (хозяйка стойки бара «Под Орлом») и другие актеры. И, конечно же, сам город, промозглый и пропитанный дождем Краков…
Поляки оценили этот фильм в 8,81/10 в своей базе фильмов. Я оценила его в 10.

Адресую шедевр в первую очередь тем, чьи близкие и родственники страдают от этой страшной болезни. Загляните в их души. Услышьте и увидьте, ЧТО же в них на самом деле творится!
7.5/10

Доп. информация:
Субтитры переводила, имея под руками английские. Но постаралась максимально приблизить перевод к оригиналу. Поскольку события происходят в столичном Кракове, и герои принадлежат к среде интеллигенции, особой провинциальной специфики их речи я не заметила. Допускаю, что ошибки в переводе все-таки встречаются (польским владею отнюдь не в совершенстве). Поэтому буду искренне благодарна зрителям, владеющим польским, за информацию о замеченных ошибках перевода.
Насколько я знаю, в Советском Союзе во времена ЛТП фильм по вполне понятным причинам не шел. О более поздних переводах просто не знала. У поляков он выходил на DVD в сопровождении английских и французских субтитров. Теперь будут и русские…

DVDRip от: Iluminator
Русские субтитры от: Nanja

DVDRip с одноголосым переводом раздается ЗДЕСЬ:
[spoiler="Скриншоты:"]

















[/spoiler]
[spoiler="И скринлист:"]

[/spoiler]
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), XviD, 2041 kbp, 25 fps, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 100.86 kbps
Релиз от: