Pro Bono (2025) - Korean with English subtitles, 1080p

This is the 2025 Korean comedy/law drama series. Its native title is "프로보노" which is just the Hangul transliteration of the English title.

From MyDramaList: https://mydramalist.com/785270-pro-bono
"Kang Da-wit, blinded by ambition and materialism, is a former judge turned dedicated pro bono lawyer. He is a legal influencer with a flawless work ethic and a clean-cut image, boasting hundreds of thousands of followers on social media. Just as he is about to embark on a brilliant path to success, he gets caught up in an unexpected incident, steps down from his judgeship, and begins a new chapter as a pro bono lawyer in a sunless hallway. Park Gi-ppeum is a pro bono lawyer who is the complete opposite of Da-wit. Once she becomes interested in something, she dives in deeply, her passion for various hobbies eventually leading her to become a 'law enthusiast.' She finds comfort in fulfilling her mission as a lawyer: defending human rights, realizing social justice, and helping good citizens who rely on the beauty of the law. Da-wit and Gi-ppeum meet as lawyers on the pro bono team of a major law firm. Using the money earned from defending conglomerates, they provide legal aid to victims with nowhere else to turn, striving to realize true justice."

IMDB: https://www.imdb.com/title/tt39012462
AsianWiki: https://asianwiki.com/Pro_Bono_(Korean_Drama)

These all have edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV files and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.

I downloaded the source videos like "Pro.Bono.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA.mkv" and extracted the Netflix subtitles from those, then...
- Used a nonlinear video editor to remove episode 3's Queer Festival scenes starting 11:11 and lasting for 2 minutes, 39 seconds
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
- "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> wench etc.)
- Used Handbrake to create new MKV files using my subtitles, trimming the horrible Netflix splash screen from the starts and ends

"Profanity is the parlance of the fool. Why curse when there is such a magnificent language with which to discourse?"
- Theodore Roosevelt

Number of episodes: 12
Episode lengths: 61 to 81 minutes each
Total duration: 14 hours, 24 minutes, 34 seconds
Total file sizes: 16.5 GB (17,721 MB)
Overall bitrate: 2728 Kbps

Video format: MKV
Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Video bitrate: 2600 Kbps (2-pass)
Video width: 1920 pixels
Video height: 1080 pixels (video is 960 pixels high and the rest is black space)
Video frame rate: 23.976 fps
Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV
Video scan type: Progressive

Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a)
Audio language: Korean
Audio bitrate mode: Constant
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio channel(s): 2
Audio sampling rate: 48 KHz

Subtitles: English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish