Russifier [Silent Hill: Homecoming] (Text) [2.0]

Игры » Прочее для Windows-игр » Русификаторы

[hr]
Название: Silent Hill: Homecoming
Тип перевода: текст
Версия: 2.0
Требуемая версия игры: любая
Способ установки: автоматический
Создатели перевода: DK Team совместно с ZoG Team
[hr]

Раздача авторская. При размещении на других ресурсах огромная просьба сохранять все копирайты.
[spoiler="История изменений"]
Версия 2.0:

• переведено заново около 40% текста;
• окончательно согласованы между собой все имена персонажей и различные названия в тексте;
• переведены заново все стихотворения, теперь все они в рифмованной форме и максимально приближены по смыслу к оригиналу;
• диалоги синхронизированы с озвучкой EnclaveTeam;
• исправлено огромное количество смысловых, грамматических и пунктуационных ошибок;
• исправлена ошибка с кракозябрами при установке русификации на некоторые компьютеры, теперь русификация установится на ЛЮБУЮ версию игры, даже если на нее УЖЕ УСТАНОВЛЕНА другая русификация;
• исправления и улучшения в инсталляторе
[hr]
Версия 1.0:

• найдены и исправлены ошибки в тексте
• улучшены кнопки журнала
[hr]
Версия 0.99.1 (beta 2):

• исправлены ошибки
• переведены кнопки журнала
[hr]
Версия 0.9 (beta 1):

• первая публичная версия
[/spoiler]
[spoiler="Создатели"]
DK Team:

csfear (ВОРОН) – перевод, редактирование, тест
ToXa – перевод, редактирование, программирование
cHIP_ – перевод, редактирование, тест
ExQude – перевод, редактирование
I.G.I. – создание шрифта
Skeleton – редактирование
Sam – редактирование
de}{ter – перевод, редактирование, инсталлятор

ZoG team:

awhdri – разбор ресурсов
ST GT – разбор ресурсов, перевод
Gocha – перевод, тест
Dark Warrior – перевод, тест
EaglePip – перевод, тест
Geralt231 – перевод, тест
MileNon – перевод, тест
belgeu– перевод
dratatta – перевод
Psixodelik – перевод
vitostlc047 – конвертирование шрифта

Особая благодарность:

Maickl
Goodman01
Empuls

И всем, кто принимал участие в тестировании.

За площадку для перевода и поддержку:
ZoneOfGames.ru и, в частности, SerGEAnt’у
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]