Russifier [Star Wars: Republic Commando] Full

Игры » Прочее для Windows-игр » Русификаторы



[hr]

Полный русификатор игры
Star Wars: Republic Commando

[hr]
Название: русификатор игры Star Wars: Republic Commando

Тип русификации: русификация текста и звука (Версия 1.0)
В раздаче представлено две версии русификатора:
- SWRepCom_Rus_DS_Full.exe русификатор текста и звука (262 Мб);
- SWRepCom_Rus_DS_Text.exe русификатор только текста (12 Мб).
_______________________________________________________

Автор перевода и озвучки: darth_san
Помощь и поддержка:
_______________________________________________________

Версия игры: любая (при разработке я использовал версию из этой раздачи, за что большое спасибо JumpErr'у, поэтому рекомендую ее)
[spoiler="Если после применения русификатора язык игры не поменялся"]
Скорее всего у вас пиратская версия игры. Для выхода из этой ситуации перед применением русификатора сделайте следующее:

1. Зайдите в папку с установленной игрой



2. Создайте в этом месте папку GameData.



3. Выделите все папки и файлы игры (кроме только что созданной GameData). Перебросьте выделенные объекты в папку GameData.



4. Теперь можете применить русификатор. Приятной игры!
[/spoiler]
_______________________________________________________

Описание: Представляю вашему вниманию свою локализацию этой замечательнейшей игры. Идея перевести ее и озвучить у меня возникла еще год назад (в марте 2009 года), но начать проект я смог только в июле 2009 (диплом, сами понимаете). В течение 6 месяцев (учитывая некоторые перерывы в связи с работой) я работал с надписями и шрифтами игры, переводил диалоги, озвучивал их, разрабатывал звуковые эффекты и т.д.

И вот сейчас, в честь пятилетия игры, я выпускаю этот русификатор.
_______________________________________________________

Некоторые занятные факты русификации:
- Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это 4876 реплик. Эти 2,5 часа в моей версии были озвучены за 18 дней.
- Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца.
- В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале.
_______________________________________________________

Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_sound будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

Скриншоты:
[spoiler="Скриншоты"]
До русификации:


_______________________________________________________

После русификации:


[/spoiler]
_______________________________________________________

Ролик для проверки качества озвучки: YouTube / narod.yandex.ru