Russifier mod Morrowind Overhaul 3.0 (Text) [1.5]

Игры » Прочее для Windows-игр » Русификаторы

Русификатор "MGSO 3.0 Rus Patch" для мода Morrowind Overhaul 3.0

О проблемах с игрой после установки русификатора пишите здесь. При условии, что у вас был отключен Morrowind Patch 1.6.5 Beta (BTB Edit).esm, его я больше не поддерживаю.

Аддоны Sleepers, Awake! или New Voices, которые предлагаются в меню MGSO Options, могут вызвать проблемы с игрой, так как я их не переводил и не тестил.
Оверхоловский плагин Morrowind Patch 1.6.5 Beta (BTB Edit).esm с этим русификатором не совместим, и как мне кажется вообще с русской версией морровинда (поэтому по-умолчанию плагин сносится при установке русификатора)

Год выпуска: 2012
Автор разработчик: Heistheone
Версия перевода: v 1.5
Тип раздачи: RUS
Тип перевода: Текст
Название мода: Morrowind Overhaul: Sound & Graphics 3.0
Требуемая версия мода: 3.0
Требуемый язык мода: Английский

-=ЭТО ОБНОВЛЁННАЯ ВЕРСИЯ РУСИФИКАТОРА, КРАЙНЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЁ ВМЕСТО СТАРОЙ=-
Ставить можно поверх установленной старой версии русификатора.

v 1.5
- Убраны некоторые русские адаптации за ненадобностью;
- Плагин-патч Morrowind Patch 1.6.5 Beta (BTB Edit).esm убран в отдельный набор и не переведён. Изменённого текста в нём множество: книги, диалоги, скрипты... С ним игра будет наполовину английская, а если переводить, то это всё равно, что переводить целую игру. Также этот плагин вносит сомнительные изменения в геймплей и создавался в первую очередь для английской версии. Как более подходящую альтернативу, я добавил в русификатор русский патч GFM 5.4;
- Допереведены некоторые плагины, ранее пропущенные;
- Состав файлов русификатора изменился и сильно уменьшился;
- Немного изменен способ установки;

Описание:
Русификатор (примерно на 80%) локализует мод Morrowind Overhaul 3.0 при условии, что сам мод был установлен на русскую версию Morrowind (с аддонами Tribunal и Bloodmoon) от фирмы 1С.
В плагинах, где лишь изменены оригинальные ресурсы игры, всё русифицировано с использованием перевода игры от 1С и русских адаптаций (т.е. переведённых и подправленных) этих плагинов. Плагины, где добавлено что-то новое и на это нет русской адаптации, частично русифицированы (мной). В ReadMe файле к русификатору указан список непереведённых/переведённых плагинов.
Скачать сам мод лучше всего здесь https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3797211

Способ установки:

ЕСЛИ ВАША ОРИГИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ КРЯКНУТА (не требует диска) ИЛИ ПРОПАТЧЕНА "Morrowind EXE Optimizer'ом", то ОБЯЗАТЕЛЬНО запустите самораспаковывающийся архив AntiCrack.exe и укажите ему папку с игрой (при появлении окна с вопросом, выбирайте Yes to All). ИНАЧЕ вы не сможете установить мод Morrowind Overhaul 3.0 на вашу игру;

ЕСТЬ ДВА ВИДА УСТАНОВКИ:
[spoiler="I) ЧИСТАЯ УСТАНОВКА (до установленного мода):"]
1. Сначала нам нужна установленная русская версия игры Morrowind (с аддонами Tribunal и Bloodmoon) от фирмы 1С. Если игра крякнута, то запустите самораспаковывающийся архив AntiCrack.exe и укажите ему папку с игрой (при появлении окна с вопросом, выбирайте Yes to All);
2. Распакуйте архив самого мода Morrowind Overhaul 3.0 (MGSO_3.0_Final.rar) в папку с игрой;
3. Запустите самораспаковывающийся архив Data.exe, нажмите Да, архив сам извлечёт файлы мода куда нужно;
4. Теперь скопируйте все файлы из папки "MGSO_3.0_RusPatch_1.5" в папку с игрой;
5. Запустите утилиту "del MGSO3 junk files.bat", не обращайте внимания на сообщения о ненайденных файлах, в конце нажмите пробел;
6. Запустите MOInstaller.exe (и ставьте мод по существующей инструкции к нему);
7. И наконец, запустите самораспаковывающийся архив Rus_menu_txd.exe и укажите ему папку с игрой (при появлении окна с вопросом, выбирайте Yes to All).
[/spoiler]
[spoiler="II) УСТАНОВКА НА ИГРУ С МОДОМ (или уже со старой версией моего русификатора):"]
(Но если потом не начать новую игру, возможны баги и вылеты)

1. Скопируйте все файлы из папки "MGSO_3.0_RusPatch_1.5" в папку с игрой;
2. Запустите утилиту "del MGSO3 junk files.bat", не обращайте внимания на сообщения о ненайденных файлах, в конце нажмите пробел;
3. Запустите самораспаковывающийся архив MOInstallerINI2.exe и укажите ему папку с игрой (при появлении окна с вопросом, выбирайте Yes).
4. Запустите MOInstaller.exe, жмите Next, пока не доберетесь до пункта "MoRRoWiNi", нажмите Launch MoRRoWiNi;
5. Доберитесь до пункта "MGSO Options", нажмите Launch MGSO Options, затем ОК и ещё раз ОК. В появившемся меню выберете то, что вам нужно или оставьте всё как есть, для завершения жмите Apply;
6. Далее будет пункт "Morrowind Launcher", жмите Launch Morrowind Launcher;
7. На этапе "(Steam) Disable In-Game Overlay" жмите Next;
8. Жмите Run Mlox;
9. Потом на "(x64) 4GB Patch" жмите Next;
10. "Morrowind Graphics Extender - Info" жмите Next;
11. Далее будет этап "Morrowind Graphics Extender - Config". Жмите Manual configuration (если хотите вручную настроить, а после настройки уже Next), либо сразу Next для автонастройки в соответствии с мощностью компьютера;
12. На этапе "Finish" жмите Run MGE. При вопросе выберите Yes - если пунктом раньше указали настройки графики вручную, или No - если желаете автоматические настройки по мощности компьютера. Дальше установка пойдёт так, как было при первой установке мода Morrowind Overhaul 3.0. В конце установки жмите ОК.
13. И наконец, запустите самораспаковывающийся архив Rus_menu_txd.exe и укажите ему папку с игрой (при появлении окна с вопросом, выбирайте Yes to All).
[/spoiler]
При запуске игры вам встретится такая ошибка:
"One or more plugins could not find the correct versions of the master files they depend on. Errors may occur during load or game play. Check the "Warnings.txt" file for more information."
Она неизбежна при использовании мода и русификатора, жмите Yes To All. Ошибка является лишь предупреждением о разнице версий файлов игры, просто подразумевает игроку пенять на себя при косяках с плагинами.

Доп. информация:
[spoiler="В русификаторе содержатся:"]
- патч GFM 5.4. Добавлен, потому что считается обязательным для Mоrrowind, т.к. исправляет множество ошибок игры и ошибок русской локализации;
- утилита "del MGSO3 junk files.bat", чтобы убрать лишние файлы перед установкой русификатора;
- самораспаковывающийся архив AntiCrack.exe, чтобы получилось установить Morrowind Overhaul 3.0 на вашу версию игры, если она крякнута;
- самораспаковывающийся архив Rus_menu_txd.exe с русскими текстурами пунктов меню игры;
- самораспаковывающийся архив Add_MP.exe, если вы хотите вернуть в игру плагин Morrowind Patch 1.6.5 Beta (BTB Edit), который я специально убрал из мода;
- Options.ini - базовый файл установщика мода MGSO, без него будут ошибки во время установки русификации;
- MOInstaller.ini - измененный мной файл установщика мода MGSO, дабы "заточить" установщик для применения русификации;
- Morrowind.ini - подправленный базовый файл конфигурации оригинальной русской версии игры из патча GFM 5.4;
- самораспаковывающийся архив MOInstallerINI2.exe с измененным мной файлом настроек установщика мода MGSO, дабы "заточить" установщик для применения русификации уже на ранее полностью установленный мод;
- папка Data Files\Fonts c файлами русских шрифтов;
- папка Data Files\Meshes с дополнительными файлами моделей от русских адаптаций плагинов;
- папка Data Files\Textures с дополнительными файлами текстур от русских адаптаций плагинов;
- сами переведённые плагины (только те, которые нуждались в переводе);
- мод Windows Glow MKM - русская адаптация от сайта FullRest на замену имеющимся вариациям Windows Glow в MGSO 3.0;
- мод Graphic Herbalism - русская адаптация от сайта FullRest на замену имеющейся англ. версии в MGSO 3.0;
- мод Atmospheric Sound Effects 3 (с поддержкой Tribunal) - русская адаптация от сайта FullRest на замену имеющейся англ. версии в MGSO 3.0;
- мод Particle Arrow Replacer - русская адаптация от сайта FullRest на замену имеющейся англ. версии в MGSO 3.0;

Плагины мода заменялись русскими адаптациями лишь в случае, когда переводить самому очень много и некогда. Так бы можно было много заменить, но версии могут отличаться, и нарушится оригинальность компоновки мода Overhaul. Некоторые плагины русской адаптации шли с bsa архивами, их я распаковал в русификатор и удалил исходники;
[/spoiler]
[spoiler="Список переведённых/непереведённых плагинов:"]
... - в переводе не нуждался;
* - переведён с помощью оригинального текста игры;
** - переведён с помощью оригинального текста игры и дополнительно мной;
<> - заменён на русскую адаптацию;

Базовые плагины мода:

abotWindowsGlow.esp - ...
almalexia armor.esp - **
BetterClothesForTB.esp - *
Better Skulls.ESP - *
Better Weapons and Armors.esp - **
Bloated Caves.esp - *
bones.esp - ...
Book Jackets - Bloodmoon.esp - *
Book Jackets - Morrowind.esp - *
Book Jackets - Tribunal.esp - *
Clean MCFC_1.0.esp - *
correctUV Ore Replacer 1.0.esp - **
Female Armor - Complete.esp - *
Golden Gold.esp - *
Graphic Herbalism.esp - <>
guarskin_drum_replacer.esp - *
imperial chain fix.esp - *
JEB_muffin_fix.esp - *
Key Replacer Trib & BM.esp - *
MA_snowprincetomb_v3.esp - **
Neo's Unique Creatures.esp - *
NewBlood_MwTbBm1.1.esp - *
OTR_Coast_Variety.esp - ...
Particle Arrow Replacer.esp - <>
Psy_UniqueDremora_T.esp - *
Psy_VGR_Armour.esp - **
Shieldfx.esp - ...
SirLuthor-Tools.esp - *
STA_guides_replacer.esp - *
Statue Replacer - Normal.esp - *
UF_HortRobeF001.esp - *
Unique Banners and Signs.esp - переведён с помощью текста из русской адаптации сайта Fullrest;
UniqueFinery.esp - *
Unique Jewelry and Accessories.esp - * (названия новых предметов не переведены);
WA_Signy_Signposts(!).ESP - **
Windows Glow.esp - <> (Windows Glow.esp)
Windows Glow - Bloodmoon Eng.esp - <> (Windows Glow.esp)
Windows Glow - Raven Rock Eng.esp - <> Windows Glow.esp)
Windows Glow - Tribunal Eng.esp - <> (Windows Glow.esp)

Дополнительные из MGSO Options:

MW Containers Animated.esp - *
Animated Morrowind.esp - переведён с помощью текста из русских адаптаций Animated Morrowind 1.0 и Animated Morrowind II сайта Fullrest (ещё много имён остались без перевода);
Better Bodies.esp - ...
Better Clothes_v1.1.esp Nude Version- *
More Better Clothes.ESP Nude Version- *
New Bodies - Mature.esp - ...
Better Bodies.esp - ...
Better Clothes_v1.1.esp Underwear Version- *
More Better Clothes.ESP Underwear Version- *
New Bodies - Clean.esp - ...
Grass Azura's Coast.esp - ...
Vurt's Groundcover - BC, AI, WG, GL.esp - ...
Vurt's Groundcover - Reeds.esp - *
Vurt's Groundcover - The Ashlands.esp - ...
Vurt's Groundcover - Solstheim.esp - ...
Vurt's Groundcover - Solstheim.esp - ...
Grass Ascadian Isles.esp - ...
Grass Ashlands.esp - ...
Grass Azura's Coast.esp - ...
Grass Bitter Coast.esp - ...
Grass Grazelands.esp - ...
Grass West Gash.esp - ...
Barabus' fireplaces 2.esp - *
TLM - Complete.esp - * (не переведены всплывающие сообщения, прописанные в скриптах);
True_Lights_And_Darkness_1.0-NoDaylight.esp - *
AtmosphericSoundEffects-3.0-Tribunal.esp - <>
Better_Sounds.esp - *
ExcellentMagicSounds.esp - *
Vurt's Ashlands Overhaul.esp - ...
Vurt's BC Tree Replacer II.esp - ...
Vality's Balmora Addon.esp - **
Vurt's Grazelands Unique Trees.esp - ...
Vurt's Grazelands Trees.esp - ...
Vurt's Grazelands Trees.esp - ...
LeftGloves_Addon_v2.esp - *
PSsorticon.esp - *
Sleepers, Awake!.esp - не переведён: плагин добавляет озвучку (английская) к внедиалоговым обращениям Дагот Ура и к описанию снов Нереварина. Изменены стандартные скрипты и тексты. Нужно переводить вручную. Большой объём работ;
New Voices.esp - не переведён: плагин добавляет озвучку (английская) к текстовым диалогам с уникальными персонажами игры. Изменены стандартные скрипты и тексты. Нужно переводить вручную. Большой объём работ;
[/spoiler]
[spoiler="P.S:"]
Плагин-патч Morrowind Patch 1.6.5 Beta (BTB Edit).esm убран в отдельный набор и не переведён. Изменённого текста в нём множество: книги, диалоги, скрипты... С ним игра будет наполовину английская, а если переводить, то это всё равно, что переводить целую игру. Также этот плагин вносит сомнительные изменения в геймплей и создавался в первую очередь для английской версии. Как более подходящую альтернативу, я добавил в русификатор русский патч GFM 5.4. Но если вы всё же хотите играть с Morrowind Patch, тогда запустите самораспаковывающийся архив Add_MP.exe и укажите ему папку с игрой (при появлении окна с вопросом, выбирайте Yes to All). Затем запустите MOInstaller.exe и выполните установку вида: II) УСТАНОВКА НА ИГРУ С МОДОМ, но уже начиная с пункта 5 и до конца.
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты перевода:"]

[/spoiler]
Успехов!

[email protected]