SS501 - Unlock [Korea, 2006, DVDRip] [KOR+Sub]

Сериалы » Азиатские сериалы » VMV и др. ролики

SS501 - Unlock / Освобождение

[hr]
Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: KPop
Продолжительность: 00:04:02
Перевод: субтитры

[hr]

Доп. информация:
Клип на песню альбома Volume 1 - S.T 01 Now корейской группы SS501.

Комментарии от переводчика:
Рассматривались так же такие варианты названия как: "Откройся, чтоб тебя!", "Открывашка" и "Вскрой (моск)".
Объяснение смысла песни и личности Жизель: да фиг его знает.
Сначала ребята очень браво начинают, про грехи и искупление (это отдельная история, т.к. если использовать satisfaction в данном контексте по прямому назначению, т.е. переводить как "удовольствие/удовлетворение", клип начинает браво походить на лозунг педофилов), про желание обрести свободу, обращаются к младшему поколению (хотя сами еще, походу, дети), но потом... вырисовывается ангел в лице Жизель и страстное желание этой самой мадам владеть (кто не знает, это главная героиня одноименного балета, сошедшая с ума от любви и, по-моему, покончившая с собой из-за измены). Вот тут наш мозг пошел на вскрытие, ибо как эти две части между собой связать, мы не знали.
Тогда Сатин полазила по всем забугорным сайтам в надежде обрести истину: про что они? Но поиски не увенчались успехом, и самой здравой найденной мыслью была "wtf? при чем тут Жизель?" Так что имеем, что имеем =)
(с) Satin_607

[hr]

Для корректного отображения субтитров установите шрифты.

[hr]

Перевод: Satin_607
Редакция: raima
Тайминг: Dre@mGirl

[hr]

Видео: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps 9000kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 224kbps
[hr]
Релиз представлен
[hr]
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]
[spoiler="Thumbnails"]

[/spoiler]