Shindeuleui Manchan [Korea, 2012, romance, comedy, DTVRip] [RAW]

Сериалы » Азиатские сериалы » Корейские сериалы

Пир богов / Shindeuleui Manchan / Feast of the Gods

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: ~60 минут
Режиссер: Ли Дон Юн / Lee Dong Yoon, Джо Юн Чжун / Jo Eun Jung
В ролях: Sung Yu Ri, Joo Sang Wook, Lee Sang Woo, Seo Hyun Jin, Jun In Hwa, Kim Bo Yun, Jung Hye Sun
Перевод: Русские субтитры
[spoiler="Описание"]
Джу Ён - талантливый повар, её совершенный вкус достался в наследство от матери. Несмотря на то, что девушка довольно таки вспыльчива, она всегда относится к окружающим с пониманием. Джу Ён работает поваром в популярном ресторане под названием "Пир Богов". Сон Ён У тоже повар, но ей приходится упорно трудиться, чтобы усовершенствовать свои навыки, а так же она постоянно соревнуется с Джу Ён.

Кроме того в дораме присутствует любовный треугольник и тайна происхождения
[/spoiler]

Доп.информация: Перевод фансаб-группы "Bears"
Перевод: Alex, Nata, Lyum, Stella_onni, Igirita, Mira, Sayori, Deptulana, Лита
Перевод песен: Narvskaya, Mira
Редактор: Ita-chan, Тигра, Alex
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 624х352 Кадр/сек 29,970 Битрейт (kbps) 1503
Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 Частота 48000 Битрейт 192
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Пример субтитров"]
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:23.63,новый)),,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что не приняла вас внутри в такую холодную погоду.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:27.25,новый)),,0000,0000,0000,,Возвратитесь благополучно.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.75,новый)),,0000,0000,0000,,Что вы будете делать, если у нас будут доказательства?
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.42,новый)),,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:51.44,новый)),,0000,0000,0000,,Давно не виделись, шеф-повар Сон До Хи.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.24,новый)),,0000,0000,0000,,Я - свидетель.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:02.94,новый)),,0000,0000,0000,,18 февраля 1990 года. Ровно 12 лет назад в этот день
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:09.21,новый)),,0000,0000,0000,,выбирали повара в Ариран.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:13.68,новый)),,0000,0000,0000,,"Четвертым поваром была выбрана Сон До Хи," стоящая здесь
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:17.72,новый)),,0000,0000,0000,,Если это правда, то почему вы не говорили об этом раньше?
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:24.26,новый)),,0000,0000,0000,,В то время я была потрясена предательством, я сделала ошибку во время соревнования.
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:28.97,новый)),,0000,0000,0000,,Эта рука оказалась непригодной, для того, чтобы оставаться шеф-поваром.
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:31.77,новый)),,0000,0000,0000,,Тогда ваша рука теперь в порядке?
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:33.84,новый)),,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.57,новый)),,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.68,новый)),,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.71,новый)),,0000,0000,0000,,Неужели Сон До Хи боится?
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.08,новый)),,0000,0000,0000,,Чего ты добиваешься?
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:45.75,новый)),,0000,0000,0000,,Правды, и повтора того соревнования.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.42,новый)),,0000,0000,0000,,У вас все было в порядке?
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:21.45,новый)),,0000,0000,0000,,Ты довольно шумно сообщила о своем возвращении.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.97,новый)),,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поймите ...
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.69,новый)),,0000,0000,0000,,Как я могу самостоятельно бороться с могучим Арираном?
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.39,новый)),,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:34.63,новый)),,0000,0000,0000,,ты заодно с теми журналистами, будешь против меня?
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.51,новый)),,0000,0000,0000,,Учитель,
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.44,новый)),,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.64,новый)),,0000,0000,0000,,Шанс?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:47.58,новый)),,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:52.05,новый)),,0000,0000,0000,,У меня нет такой поддержки, как у некоторых, но я старалась изо всех сил для Ариран.
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:55.19,новый)),,0000,0000,0000,,Все 12 лет я жила ради этого дня.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.52,новый)),,0000,0000,0000,,Еще один. Еще один шанс.
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:01.26,новый)),,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте мне закончить соревнование.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:06.60,новый)),,0000,0000,0000,,Из-за того случая я даже не смогла закончить соревнование.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.17,новый)),,0000,0000,0000,,Если провести честное соревнование
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.44,новый)),,0000,0000,0000,,я приму До Хи.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.14,новый)),,0000,0000,0000,,Ты думаешь что тот конкурс был несправедлив, и хочешь провести повторный?
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.21,новый)),,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.60,новый)),,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:43.43,новый)),,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:45.74,новый)),,0000,0000,0000,,Заносите.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:24.24,новый)),,0000,0000,0000,,Эти ребята очень сильные.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.51,новый)),,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:35.02,новый)),,0000,0000,0000,,Ты опомнилась? Ты уже проиграла До Хи.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:38.09,новый)),,0000,0000,0000,,12 лет назад.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:45.16,новый)),,0000,0000,0000,,И что теперь делать? Ты сможешь спокойно увести репортеров?
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:49.53,новый)),,0000,0000,0000,,Или эти люди должны узнать?
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:16.05,новый)),,0000,0000,0000,,Я прогнала журналистов.
Dialogue: 0,0:22:16.05,0:22:19.52,новый)),,0000,0000,0000,,Я им сказала, что ты дашь официальное интервью позже.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.88,новый)),,0000,0000,0000,,С каких пор ты об этом знаешь?
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.20,новый)),,0000,0000,0000,,С самого начала.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:29.47,новый)),,0000,0000,0000,,Ты не должна нервничать. Как кое кто
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:33.61,новый)),,0000,0000,0000,,У меня не так много времени, чтобы вспоминать события 12 летней давности.
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:35.61,новый)),,0000,0000,0000,,Если ты сделала это,
Dialogue: 0,0:22:35.61,0:22:38.66,новый)),,0000,0000,0000,,То я смотрела бы на тебя более гуманно.
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:40.91,новый)),,0000,0000,0000,,Чем ты так гордишься?
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:45.75,новый)),,0000,0000,0000,,Ты хоть когда-нибудь притворялась, что волнуешься передо мной?
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:47.72,новый)),,0000,0000,0000,,Разве мы не конкуренты?
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.52,новый)),,0000,0000,0000,,Но как ты можешь.
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:52.69,новый)),,0000,0000,0000,,Почему эти глаза никогда не бегают глядя на меня?
Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:55.49,новый)),,0000,0000,0000,,Поскольку я вижу, что у тебя нет шанса.
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:59.50,новый)),,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда ты смотришь на меня, то твои глаза начинают бегать.
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:02.87,новый)),,0000,0000,0000,,Твои глаза испуганы, когда я даже ничего не делаю.
Dialogue: 0,0:23:02.87,0:23:05.41,новый)),,0000,0000,0000,,Разве это не более странно, чем то, что я не боюсь тебя?
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:08.61,новый)),,0000,0000,0000,,Ты до конца...
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:11.11,новый)),,0000,0000,0000,,Напиток, сделанный из цветка, оказался замечательным.
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.34,новый)),,0000,0000,0000,,Давай выпьем, когда в следующий раз встретимся.
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:15.85,новый)),,0000,0000,0000,,Удачи.
[/spoiler]
[spoiler="Отличие от других раздач"]
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3947946- другое качество видео, перевод другой фансаб группы
[/spoiler]
[spoiler="Таблица выхода переводов"]
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ameti4oozp6udElVdkVTWUpMa1Jrc1ZYNFk1bVBoWVE#gid=0
[/spoiler]