Steamboat Bill [1928, USA, comedy, melodrama, DVD5]

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Классика мирового кинематографа (DVD Video)

Пароходный Билл / STEAMBOAT BILL

Год выпуска: 1928
Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама
Продолжительность: 01:09:04
Перевод: русские субтитры, включаемые-отключаемые с пульта
Русские субтитры: есть, включаемые-отключаемые с пульта

Режиссеры: Чарльз Рейснер / Charles Reisner, Бастер Китон / Buster Keaton
В ролях:

Бастер Китон
Том Макгайр
Эрнест Торренс
Том Льюис
Мэрион Байрон

Описание:

Сценарий - Carl Harbaugh
Продюсер - Джозеф М. Шенк
Операторы - Берт Хайнс, Деверо Дженнингс

Премьера - 12 мая 1928 года

Этому фильму восемьдесят лет. Сколько воды утекло!
И в Миссури тоже...

Тогда Китону было только 33, но за его плечами - уже тридцатилетний артистический опыт. В общем-то, по любым меркам, целая жизнь. По сути, он на сцене – с пеленок, ну и, понятно, набрался опыта.
Его мать Майра Катлер – профессионально и виртуозно играла на пианино, корнете, саксофоне и контрабасе. Его отец - Джон Китон был прирожденным актером, урожденным ирландцем и вечным бродягой. Его крестным был Эрих Вайс, он же Гарри Гудини – знаменитый маг и чародей, фокусник и иллюзионист.
В детстве Бастер Китон благополучно пережил несколько пожаров, железнодорожных катастроф, свалившийся на голову кирпич, побывал в объятиях сильнейшего смерча, который выхватил его из окна, перенес через дорогу и благополучно опустил на землю. Когда он работал мальчиком-шваброй в шоу «Три Китона», папа иногда спонтанно и под настроение бросал его со сцены в сторону недоброжелателей или, согласно сценарию репризы, в оркестровую яму; порой - нешуточно бил ногами и при этом запрещал плакать. Этот парень вырос настоящим спартанцем.
Обратите внимание, какие трюки он проделывает в фильме, как он бесстрашен в падении, сколько мужества и самопожертвования в этом отнюдь не атлетическом теле.
Что касается лица, он всегда носил его скромно, но с большим достоинством. Вот что написал о нём один великий испанец, Луис Бунюэль:

«У Бастера столь же скромное выражение лица, как у бутылки, хотя на светло-круглой арене его зрачков танцует вся его асептическая душа. Но и у бутылки и у лица Бастера нескончаемое количество точек зрения...»
[spoiler="Проделанная работа и техническая информация диска"]
Перевод субтитров отсюда (субтитры. ру) - Weiler (отдельное спасибо, Weiler!!!), редакция - Харбинъ.

Во-первых, огромное спасибо всем на RDA, кто нашел в себе силы и терпение в содействии этому проекту: Temperest, shurikkein, kvappa, IDDQD, adware, Mantisby.

Во-вторых, о блине, который первый и который, конечно же, комом.
В результате многочисленных верных и неверных опытов, а также неуверенных шагов, получился такой вот результат:

Title:
Size: 3.10 Gb ( 3.250.596 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:09:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English (читай Russian) включаются-выключаются с пульта.

VTS_02 :
Play Length: 01:09:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_03 :
Play Length: 00:01:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR

VTS_04 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR

„Deutsch“ - немецкий вариант (с добавленными, неоригинальными интертитрами, mit schwarz-weiß Tafel) напрочь исчез (кроме кнопки меню), его подменил оригинальный английский вариант, где интертитры находятся непосредственно на видеопотоке.

Однако, позитив в том, что на этом же варианте, обозначенном в меню как „Deutsch“ (сейчас фактически - „Englisch“) теперь имеются включаемые-отключаемые с пульта русские субтитры (в технической информации, к сожалению, обозначенные как English). Второй видеопоток, в меню „Englisch“ - и фактический „Englisch“ остался без субтитров.

Так что задача наложить субтитры на немецкий и английский варианты одновременно - оказалась мне не по зубам и выполнена только на 50%. Тем, кто хотел бы видеть присутствие немецкого варианта, могу сказать только одно: «Es tut mir schrecklich leid!»

Может быть, в следующий раз получится лучше.

Ковры в комплекте, 600 dpi.
[/spoiler]
P. S. Что касается немецкого варианта названия: "Wasser hat keine Balken" - устойчивое идиоматическое выражение, почти забытое в настоящее время, буквально обозначает - "в воде нет опоры": в качестве констатации факта, что субъект действия бессилен перед обстоятельствами.

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, Видео кодек: MPEG2
Аудио: Not specified (Dolby AC3, 2 ch), Audio кодек:: AC3, 128Kbps