Svadba [1973, Yugoslavia - USSR, war, drama, DVD5 (Custom)] Dub (USSR) + Sub Rus

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Классика мирового кинематографа (DVD Video)

Свадьба / Svadba

Страна: Югославия - СССР
Студия: Титоград - Студия Довженко
Жанр: военный, драма
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 01:28:31

Перевод: Профессиональный (дублированный) CCCP
Субтитры: русские (на титры, песни)
Оригинальная аудиодорожка: Сербский

Режиссер: Радомир Шаранович / Radomir Saranovic

В ролях: Драгомир «Гидра» Боянич, Александр Быструшкин, Михайло Янкетич, Светлана Кнежевич, Чедо Вуканович, Владимир Попович, Зураб Капианидзе, Валентин Никулин, Вацлав Дворжецкий, Михаил Голубович, Вася Станкович, Василий Симчич, Мило Миранович, Михаил Голубович, Владимир Татосов, Аббессалом Лория, Леонид Бакштаев, Иосиф Гогичаишвили, Вахтанг Михелидзе, А. Лория, Д. Чхиквадзе, Д. Уплиасшвили...

Описание: По роману Михайла Лалича.
1943 год. Эхо великих побед советской армии над гитлеровскими войсками разносилось по всему миру. В Югославии народно-освободительная армия наносила новые мощные удары по фашистким захватчикам и изменникам родины. В Черногории оккупанты и предатели-четники предпринимают отчаянные попытки задушить освободительную борьбу народа. Городская тюрьма небольшого черногорского городка. Здесь сталкиваются люди разных и сложных характеров: комиссар партизанского отряда Вукович, коммунист Лукач, отомстивший четникам за брата Тадия Чемеркич, сдавшийся в плен и тем самым спасший своих детей Драгушич. Героев объединяет общая цель - побег и продолжение борьбы с оккупантами...

Музыка: Государственный симфонический оркестр УССР
Дирижер: Стефан Турчак

Доп. информация: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/99126/
За оригинальный DVD5 спасибо edus67
Добавил субтитры на песни, титры.
Софт: BeSweet GUIv0.7b4, PgcDemux, Subtitle Workshop, SubtitleCreator, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro

Меню: статичное, на эпизодах анимированное

Сэмпл: http://multi-up.com/862898

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, COLOR
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Russian
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Serbian
[spoiler="DVDInfo"]
Title: SVADBA-1973
Size: 4.33 Gb ( 4 541 452 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:28:31
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian

Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты меню"]

[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[spoiler="Субтитры"]
1
00:00:16,244 --> 00:00:20,244
Шел 1943 год.

2
00:00:22,944 --> 00:00:30,044
Эхо великих побед советской армии над гитлеровскими войсками разносилось по всему миру.

3
00:00:58,444 --> 00:01:08,044
Народно-освободительная армия Югославии наносила новые мощные удары по фашистким захватчикам и изменникам родины.

4
00:01:51,444 --> 00:02:00,844
В Черногории оккупанты и предатели-четники предпринимают отчаянные попытки задушить освободительную борьбу народа.

5
00:02:05,944 --> 00:02:11,244
СВАДЬБА

6
00:03:36,044 --> 00:03:39,244
Государственный симфонический
оркестр УССР

7
00:03:42,944 --> 00:03:47,544
Режиссер

8
01:01:48,244 --> 01:02:00,544
Серый волк в лесу зеленом воет,
черный ворон каркает на ветке;

9
01:02:01,544 --> 01:02:10,544
в ельнике считает раны,
но немного их-всего семнадцать.

10
01:02:11,544 --> 01:02:21,044
Говорит юнак, бинтуя раны:
серый волк, не подходи ко мне ты,

11
01:02:22,544 --> 01:02:34,544
черный ворон, не кружи так низко,
ноги мои, правда, перебиты,

12
01:02:35,544 --> 01:02:42,844
но неповрежденными остались
две мои руки и оба глаза.

13
01:02:43,544 --> 01:02:52,544
Вот пальну разок из джефердара,
волку перебью четыре лапы,

14
01:02:53,544 --> 01:03:02,044
ворону я крылья искромсаю...

15
01:03:14,344 --> 01:03:21,044
Немцы предприняли новое большое
наступление против народно -
освободительной армии Югославии

16
01:03:23,044 --> 01:03:31,844
Позорая судьба ждала изменников
народа - четников, из-за их
неспособности справиться с партизанами.

17
01:26:57,844 --> 01:27:07,244
Ой, покрылся ком травой зеленой,
а Чемеркич взял винтовку в жены.

18
01:27:07,544 --> 01:27:18,544
Коммунисты - вот кто их сосватал
за свободу в бой пошли ребята.

19
01:27:19,044 --> 01:27:29,544
Ой, на рассвете мстители, как ветер,
с гор слетают, вражьи силы тают.

20
01:27:30,544 --> 01:27:43,244
Ой, веселее да смелее братцы,
всем пора с оружьем обвенчаться!

21
01:28:13,545 --> 01:28:16,545
КОНЕЦ
[/spoiler]