The Fifth Element [1997, France, sci-fi, action, comedy, BDRip] Dub (NTV Professional)

Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 1991-2000


Пятый элемент


The Fifth Element

Год выпуска: 1997
Страна: Франция
Жанр: фантастика, боевик, комедия
Продолжительность: 02:06:31
Перевод: Профессиональный полное дублирование НТВ Профит
Субтитры: нет
[hr]
Режиссёр: Люк Бессон / Luc Besson
[hr]
В ролях:
Брюс Уиллис, Иэн Холм, Милла Йовович, Крис Такер, Гэри Олдман, Люк Перри, Брайон Джеймс, Том ’Тайни’ Листер мл., Ли Эванс, Чарли Крид-Майлз, Трики, Джон Невилл, Джон Блузал, Матьё Кассовиц, Кристофер Фэйрбэнк, Ким Чан, Ричард Лиф, Джули Т. Уоллес, Эл Мэтьюз, Майвенн Ле Беско, Джон Беннет, Иван Хенг, Сонита Генри, Тим МакМуллан, Хон Пинг Тэнг, Джордж Кхан, Джон Хьюз, Роберто Брюс, Саид Талиди, Клифтон Ллойд Брайан, Джастин Ли Берроуз, Ричард Эштон, Джером Блейк, Кевин Моллой, Билл Рэймбуд
[hr]
Описание:
Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу. XXIII век. Нью-йоркский таксист Корбен Даллас должен решить глобальную задачу — спасение всего рода человеческого.
Зло в виде раскаленной массы, наделенной интеллектом, надвигается на Землю. Победить его можно, только лишь собрав воедино четыре элемента (они же стихии — земля, вода, воздух и огонь) и добавив к ним загадочный пятый элемент.
[hr]
Люк Бессон написал сценарий к картине еще в то время, когда был учеником средней школы.
Язык, на котором разговаривает персонаж Милы Йовович — Лилу, был придуман самим Люком Бессонном. Разумеется, не обошлось и без импровизации самой актрисы. К моменту окончания съемок они могли спокойно болтать друг с другом на выдуманном языке, чем приводили в восторг всю съемочную бригаду.
В самом начале картины персонаж Гэри Олдмана цитирует Ницше: «То, что тебя не убивает, делает тебя только сильнее». Брюс Уиллис в свое время записал альбом с точно таким же названием.
Впервые увидев Корбена Далласа в кадре, мы можем увидеть дату на календаре в его комнате — 18 марта 2263 года. 18 марта — день рождения Люка Бессона.
Когда Президент говорит священнику Корнелиусу, что у того есть ровно двадцать секунд, чтобы озвучить свою мысль, Вито успевает донести свои суждения именно за 20 секунд.
Интересно, что главный протагонист (Уиллис) и главный антагонист (Олдман) на протяжении всего хода картины не то, что ни разу не встречаются, они даже ни разу не разговаривают друг с другом.
Имя певицы, прячущей заветные камни в недрах своей плоти, звучит как «Плава Лагуна». Именно такое название носит бомбоубежище в Хорватии, где Люк довольно часто проводил свои летние каникулы, будучи ребенком. В переводе с хорватского данное имя звучит как «Голубая лагуна».
К моменту выхода картины в прокат затраты на создание спецэффектов в размере 80 миллионов были самыми дорогостоящими в истории кино. До сих пор картина считается одной из самых дорогостоящих картин, выпущенных без участия Голливуда.
Ария Плавы Лагуны спета не человеческим голосом, а создана на компьютере. Для человека исполнение этой партии невозможно.
Гэри Олдман согласился сниматься в этом фильме, не читая сценария. Это было любезностью по отношению к Люку Бессону, с которым он подружился на съёмках «Леона».
Когда Лилу восстанавливают по коду ДНК, ее одежда в точности повторяет одежду Марии в фантастическом фильме «Метрополис» 1927 года.
[hr]
Дополнительно:
Дорогу от arkahan с переводом НТВ Профит AC3, 48 kHz, 2.1 (4 channels), 448 kbps можно скачать отдельно здесь
[hr]
[spoiler="Награды"]
Награды:

Оскар, 1998 год
Номинации: Лучший монтаж звука

Британская академия, 1998 год
Победитель: Лучшие визуальные эффекты

Сезар, 1998 год
Победитель: Лучший режиссер (Люк Бессон), Лучшая работа оператора, Лучшие декорации
Номинации: Лучший фильм, Лучшие костюмы, Лучший звук, Лучший монтаж, Лучший саундтрек

Сатурн, 1998 год
Победитель: Лучший научно-фантастический фильм, Лучшая актриса второго плана (Милла Йовович), Лучшие костюмы, Лучшие спецэффекты

Европейская киноакадемия, 1997 год
Победитель: Лучший фильм
[/spoiler]
[spoiler="Отличие двух существующих дубляжей"]
1. Кинотеатровый (Амальгама, лицензионный) ключевые слова перевода: безупречна, мультипас, зелено, мне этого не достаточно
2. Нтв-Профит ключевые слова перевода: совершенство, мультипаспорт, кураж, мне этого вполне довольно

Определить дубляж можно, например, в моменте, где к флостонскому раю подлетает злыдня

нормальный дубляж от "НТВ-Профит":
- вам разрешен заход на один
- (злорадно) мне этого вполне довольно

лицензионный дубляж:
- вам разрешен заход на один
- (растерянно) мне этого не достаточно

Момент показателен, так как такие "пораженческие" интонации никак не вписываются в решительный образ "злодея"
[/spoiler]
[hr]
IMDB: 7.6/10 (201,419 votes)
Кинопоиск: 8.196 (117 694) Тор 250: 151
[hr]
Сэмпл
[hr]
Качество видео: BDRip (спасибо roman1242)
Формат видео: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: АС3
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD, ~1459 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
[spoiler="Скриншоты"]


[/spoiler]
[spoiler="Сравнения"]
с раздачей http://screenshotcomparison.com/comparison/152321
[/spoiler]