The Matrix [2001, 2004, 4x DVD9, Custom] additional materials

Разное » Разное (раздачи) » Трейлеры и дополнительные материалы к фильмам

Как известно, вышедшее в России в 2004 году 10-дисковое Ultimate издание "Матрицы" не содержало перевода дополнительных материалов, а фильмы были переведены только субтитрами. На блюрей дисках допы, перекочевавшие с этих DVD, перевода также не обрели, кроме тех, что и до этого выходили с переводом.
Эта раздача восполняет пробелы в переводе бонусов. И пусть пока тут не все диски, возможно в будущем все, что было без перевода, можно будет посмотреть с русскими субтитрами.
10-дисковое издание, откуда и брались диски для перевода, на трекере уже не раздается.
ТУТ можно скачать рипы бонусов.

Кто хочет помочь с переводом следующего диска (а осталось два непереведенных) - милости прошу в личку!
[hr]
Возвращаясь к Матрице / The Matrix Revisited

Год выпуска: 2001
Страна: США
Продолжительность: 03:58:46
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Джошуа Орек / Josh Oreck

В ролях: Киану Ривз, Лоуренс Фишберн, Кэрри-Энн Мосс, Джон Гаета, Энди Вачовски, Ларри Вачовски и другие

Описание: Диск "The Matrix Revisited" (второй из 10-дискового издания) рассказывает о технологии "время пули", концепте трилогии и о том, как создавался фильм "Матрица". Помимо всего прочего, на диске есть 41 аудио-композиция (в сумме - примерно 3 часа звучания) "матричной" музыки. Также содержит комментарии от Киану Ривза, Кэрри-Энн Мосс, Лоуренса Фишберна и "главного по спецэффектам" - Джона Гаеты (John Gaeta), монтажера Заха Стенберга (Zach Staenberg) и других. Перевод голосовой и субтитрами.

Дополнительные материалы диска включают:
1. Возвращаясь к музыке (41 композиция, отобраные Вачовскими для фильма);
2. За кулисами Матрицы: 6 документальных фильмов (перевод субтитрами);
3. "Красные пилюли": "Время пули" и "Концепция Матрицы" (перевод субтитрами);
4. "Следуй за Белым Кроликом": 9 частей (перевод субтитрами).

Доп. информация: Перевод титров сделан DRL aka Lex-BY, спасибо огромное за титанический труд!

Качество: DVD9 (7,74 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Ангийский DD5.1, 384Kbps, 2.0, 192Kbps; Русский DD5.1, 384Kbps
Субтитры: английские, итальянские, французские, польские, чешские, венгерские, голландские, русские

Сэмпл
[spoiler="DVDInfo"]
Title: MATRIX_REVISITED
Size: 7.75 Gb ( 8 125 024 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8

VTS_01 :
Play Length: 02:02:58+00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Polish
Czech(Ceske)
Magyar
Russian
Russian

VTS_02 :
Play Length: 00:22:51+00:01:05+00:02:23+00:03:56+00:02:03+00:02:04+00:04:07+00:02:34+00:01:01+00:03:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Polish
Czech(Ceske)
Magyar
Russian

VTS_03 :
Play Length: 00:17:40+00:06:15+00:11:25+00:17:20+00:05:49+00:03:17+00:00:48+00:02:39+00:01:34+00:03:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Polish
Czech(Ceske)
Magyar
Russian
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]
Возвращаясь к Матрице: Перезагрузка / The Matrix Reloaded: Revisited

Год выпуска: 2004
Страна: США
Продолжительность: более 4 часов
Перевод: субтитрами
Русские субтитры: есть (Огромное спасибо за перевод kolomak, Gremlin_groj, Despain, Akuji, mcsimm, grishka, и др.)

Режиссер: Джошуа Орек / Josh Oreck

В ролях: Киану Ривз, Лоуренс Фишберн, Кэрри-Энн Мосс, Джон Гаета, Энди Вачовски, Ларри Вачовски и другие

Описание: Диск "The Matrix Reloaded: Revisited" рассказывает о съемках второго фильма трилогии и разработки игры "Enter the Matrix". Содержит много новых интервью, которые вы не могли наблюдать ранее.

Дополнительные материалы диска включают: (перевод субтитрами)
1. "Войди в Матрицу" - 23 сцены из игры с предисловием;
2. Автомобильная погоня: 8 документальных фильмов;
3. Схватка в чайной: 2 документальных фильма;
4. Большая драка: 5 документальных фильмов;
5. "Я с ними справлюсь": 4 документальных фильма;
6. Изгнанные: 2 документальных фильма.

Дополнительно на диск добавлены с выходивших ранее дисков: (русская озвучка)
- Preload
- Matrix Unfolds
- Freeway Chase
- MTV Movie Awards

Меню диска не переводились.

Качество: DVD9 (7,63 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Ангийский DD2.0, 192Kbps; Русский DD2.0, 192Kbps
Субтитры: английские, итальянские, французские, польские, чешские, венгерские, голландские, русские

Сэмпл
[spoiler="DVDInfo"]
Title: MATRIX_RELOADED_REVISITED
Size: 7.64 Gb ( 8 008 968 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:42:24+00:02:28+00:02:07+00:00:12+00:02:00+00:03:32+00:03:15+00:00:16+00:00:44+00:02:42+00:00:22+00:00:49+00:03:29+00:00:55+00:00:18+00:02:17+00:01:17+00:01:36+00:03:24+00:02:45+00:00:56+00:00:51+00:00:34+00:17:12+00:05:19+00:05:05+00:03:37+00:03:09+00:55:25+00:10:08+00:02:08+00:03:17+00:11:55+00:06:30+00:05:32+00:01:26+00:07:05+00:04:04+00:03:00+00:38:45+00:17:23+00:08:16+00:02:23+00:06:08+00:04:34+00:17:53+00:09:27+00:08:27+00:03:35+00:14:26
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Polish
Czech(Ceske)
Magyar
Russian

VTS_02 :
Play Length: 00:22:12+00:05:22+00:30:49+00:09:41
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]
Корни Матрицы / The Roots Of The Matrix
Историческое, философское и технологическое влияние трилогии.

Год выпуска: 2004
Страна: США
Русские субтитры: есть (Огромное спасибо за перевод the_pixel и Zangezi)

Режиссер: Джошуа Орек / Josh Oreck

Материалы диска:
1. "Возвращаясь к источнику: Философия и Матрица" - Почему именитые философы восторгаются трилогией? Их рассказ о 3 тысячах лет интеллектуальной истории Матрицы.
2. "Аппаратная проблема: наука под маской фантастики" - Возможна ли Матрица? О технологиях, роботах и искусственном интеллекте, благодаря которым мы когда-нибудь окажемся в Матрице.
3. "Матрица" и история жанра Action" - Пример экшн сцен, из которых и "выросла" "Матрица" (7 роликов, скрытый бонус, подсказка - см. скриншоты).

Качество: DVD9 (5,09 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 Anamorph (720x576) VBR
Аудио: Ангийский DD 2.0, 192Kbps
Субтитры: английские, итальянские, французские, польские, чешские, венгерские, голландские, русские

Сэмпл
[spoiler="DVDInfo"]
Title: MATRIX_ROOTS
Size: 5.09 Gb ( 5 341 378 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:01:04+01:01:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Polish
Czech(Ceske)
Francais
Nederlands
Italiano
Magyar
Russian

VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan

VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:03:51+00:04:19+00:02:02+00:04:42+00:01:18+00:01:52+00:01:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Polish
Czech(Ceske)
Francais
Nederlands
Italiano
Magyar
Russian
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
[hr]
Архивы Зиона / The Zion Archive

Все, что относится к "Архивам Зиона", а значит все, что помогает лучше понять Вселенную "Матрицы": картинки, фотографии, истории, музыка, аудио и видео фрагменты, трейлеры, специальный обзор "The Matrix Online".

Год выпуска: 2004
Страна: США
Русские субтитры: есть

Материалы диска:
1. Экскурсия в концептуальный дизайн "Матрицы"
2. Видеоклипы
3. Обзор The Matrix Online (перевод субтитрами)
4. Ролики к "Матрице":
- "Матрица": 2 ролика, 8 ТВ роликов, видеоклип Мэрилина Мэнсона "Рок мертв";
- "Матрица: Перезагрузка": 2 ролика, 8 ТВ роликов, "Бодрствующий во сне";
- "Матрица: Революция": 1 ролик, 6 ТВ роликов.

Дополнительно на диск были добавлены:
- Making the "MATRIX" (репортаж "НВО" о съемках первого фильма, был на первом лицензионном издании "Матрицы". Перевод субтитрами);
- Меня спасла "Матрица" ( /Sci-Fi saved my life - Matrix/ Фильм повествует о том, как концепции из фильма "Матрица" повлияли на умы людей и какие гипотезы породили. Одноголосый перевод);
- Return to the Matrix ( /Возвращение в матрицу/ Юмористический фильм по мотивам первой Матрицы. Озвучка из советских мультиков. Made by SHURIK);
- Киноляпы. Матрица;
- Киноляпы. Перезагрузка (Ролики о ляпах, опубликованные в журнале "Мир Фантастики", очень даже хорошая подборка кино-недочётов 1 и 2 фильмов под музыку).

Продолжительность: больше 3 часов
Качество: DVD9 (7,80 Gb)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR / PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Ангийский 2.0, 192Kbps, Русский 2.0, 192Kbps, 1.0, 192Kbps
Субтитры: английские, итальянские, французские, польские, чешские, венгерские, голландские, русские

Сэмпл
[spoiler="DVDInfo"]
Title: MATRIX_ZION_ARCHIVE
Size: 7.80 Gb ( 8 182 040 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:09:10+00:09:36
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Polish
Czech(Ceske)
Magyar
Russian

VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan

VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:03:50+00:00:32+00:00:33+00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:03:20+00:00:59+00:02:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:01:18+00:02:25
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:04:33+00:00:32+00:00:17+00:01:03
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:03:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:02:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:02:42+00:00:32+00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_12 :
Play Length: 00:01:00+00:01:47+00:02:30+00:00:20+00:00:28+00:00:48+00:00:25+00:00:13+00:00:22+00:00:32+00:01:12+00:01:03+00:00:37+00:00:12+00:01:25+00:01:43+00:01:38+00:06:53+00:00:27+00:00:23+00:00:17+00:00:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_13 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_14 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_15 :
Play Length: 00:00:06+00:00:08+00:00:04+00:00:16+00:00:07+00:00:10+00:00:12+00:00:03+00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_16 :
Play Length: 00:00:06+00:00:20+00:00:12+00:00:04+00:00:05+00:00:10+00:00:08+00:00:03+00:00:15+00:00:07+00:00:09+00:00:45+00:00:02
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_17 :
Play Length: 00:00:06+00:00:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_18 :
Play Length: 00:00:06+00:00:07+00:00:05+00:00:03+00:00:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_19 :
Play Length: 00:00:06+00:00:31+00:01:15+00:00:24+00:00:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_20 :
Play Length: 00:00:06+00:00:04+00:00:08+00:00:03+00:00:13+00:01:10+00:00:05+00:00:37+00:01:23+00:00:23+00:00:39+00:00:12+00:00:59+00:00:30+00:00:10+00:00:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified

VTS_21 :
Play Length: 00:25:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Polish
Czech(Ceske)
Magyar
Russian

VTS_22 :
Play Length: 00:45:50
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)

VTS_23 :
Play Length: 00:23:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_24 :
Play Length: 00:12:02+00:08:41
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
[/spoiler]
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 22.02.14, ПРОСЬБА ПЕРЕКАЧАТЬ. Добавлен "Возвращаясь к Матрице: Перезагрузка"

Внимание! Диски DVD-9 настоятельно рекомендуется записывать программой ImgBurn.
Руководство по пользованию программой можно прочесть тут