True personality / Personality change / True Identity [1991, USA, comedy, DVD5 (Custom)] AVO (Marchenko)

Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)

Подлинная личность / Перемена личности / True Identity

Год выпуска: 1991
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:29:29.05
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - А. Марченко
Русские субтитры: нет

Режиссер: Чарлз Лэйн /Charles Lane/

В ролях: Ленни Хенри /Lenny Henry/, Фрэнк Ланджелла /Frank Langella/, Чарлз Лэйн /Charles Lane/, Дж. Т. Уолш /J. T. Walsh/, Энн-Мари Джонсон /Anne-Marie Johnson/, Андреас Катсулас /Andreas Katsulas/, Майкл МакКин /Michael McKean/, Пегги Липтон /Peggy Lipton/, Билл Рэймонд /Bill Raymond/

Описание: Молодой чернокожий актер (Хенри), мечтающий о славе, летел в самолете рядом с мафиози, инсценировавшим свою смерть пять лет назад и ставшим известным покровителем искусств. Самолет попал в грозу, и все пассажиры были уверены в неизбежной гибели. Поддавшись порыву, мафиози рассказал негру, что на самом деле он мафиози, изменивший внешность. Но самолет не разбился, и мафиози отдал приказ убить актера. Наемного убийцу убило током во время покушения, и тогда при помощи своего друга-гримера наш герой занимает его место. Теперь он должен убить сам себя. Загримировнный под белого, он знакомится с бывшим гангстером, обещает выполнить заказ и изо всех сил старается остаться в живых. Очень смешная комедия, прекрасная работа английского комика Ленни Хенри. (Иванов М.)

Доп. информация: Русский перевод - А.Марченко, реставрация звука и микс с английской дорожкой. Реавторинг диска с сохранением оригинального меню.
Плюс сохранены все субтитры (мож кому пригодятся?): английские, датские, французские, испанские, голландские, норвежские, финские, шведские... А вообще-то просто лень было править еще и меню субтитров, тем более, что и так на пятерку влезало...
Еще могу добавить, что не стоит искать полного соответствия перевода и оригинального текста. Марченко наговорил раза в три больше текста, хотя все весьма по смыслу происходящего и я лично офигел от полета его фантазии, но, по моему мнению, он здорово этим улучшил фильм. Лэйну прежде чем снимать фильм, стоило дать сценарий на коррекцию Марченко...

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL, 720x576 (625/50 PAL), 16:9, Letterboxed
Аудио: DD 2.0 (Русский), DD 2.0 (Английский), DD 2.0 (Испанский), DD 2.0 (Французский)
[spoiler="Скриншоты"]

[/spoiler]