Wonderful.days.(extended.cut).2003.Vostf.1080p.HDlight.x264

Wonderful days - extended cut






Dans un monde ravagé par des pluies toxiques, une cité domine, Écoban, qui tire son énergie de la pollution environnante. Pour survivre, elle doit étendre toujours plus la pollution et sacrifier les habitants des terres contaminées.


Pour clarifier, il y a trois versions du film :
- version DVD, durée 1h26, multi doublée
- version Bluray US, durée 1h25, remontée, doublage anglais
- version Bluray coréen, durée 1h35, étendue, doublage coréen ou anglais
La trame principale ne change pas mais l'histoire subit des variations plus ou moins conséquentes au gré des versions et des doublages. "Joe" et "David" deviennent "Moe" et "Zed" (?), le héros réussit - ou pas ! - à se loguer sur le serveur de la cité, et en fonction de la langue le héros pense à sa copine ou à son planeur...

Voici la version extended en coréen. Cette version transforme une hélice en roue et une menotte en boussole (véridique). Sur le fond, ce montage se révèle plus fluide, plus respectueux de l'intelligence du spectateur, essaie d'améliorer les soucis de scénario (la relation entre Cade et Jay, l'évolution de Jay) et se montre au final plus cohérent que ce que j'avais pu voir avant. Outre le remontage, certains dialogues ont été changés et donc redoublés.

Comme je perdais patience à attendre une traduction qui ne venait pas, j'ai recalé et complété les sous-titres du DVD français pour coller à ce montage et ce doublage.




Origine : Corée du Sud
Réalisateur : Kim Moon-saeng
Genre : Science-fiction, Animation
Durée : 95 minutes
Date de sortie : 2003
Titre original : Wondeopul deijeu / ??? ???




Qualité : HDLight 1080p
Format : MKV
Langue : Coréen
Sous-titre : True French
Codec vidéo : x264 à 5417kbps
Codec audio : AC3 à 448kbps (Coréen 5.1)



Tailles des fichiers : 1 x 4070 Mo + 284 Ko + 457 Ko + 217 Ko
Nom de la release : Wonderful.days.(extended.cut).2003.Vostf.1080p.HDlight.x264
Taille totale : 3,97 Go