Wonderful.days.(sky.blue.cut).2003.Multi.1080p.HDlight.x264

Wonderful days - Sky blue cut






Dans un monde ravagé par des pluies toxiques, une cité domine, Écoban, qui tire son énergie de la pollution environnante. Pour survivre, elle doit étendre toujours plus la pollution et sacrifier les habitants des terres contaminées.


D'abord pour clarifier, il y a grosso modo trois versions du film :
- version DVD, durée 1h26, multi doublée
- version Bluray US, durée 1h25, remontée, doublage anglais
- version Bluray coréen, durée 1h35, étendue, doublage coréen ou anglais
La trame principale ne change pas mais l'histoire subit des variations plus ou moins conséquentes au gré des versions et des doublages. "Joe" et "David" deviennent "Moe" et "Zed" (?), un flash-back expliquant l'imposture du méchant devant la belle est présent - ou pas - et dialogué - ou pas, et les dialogues anglais nous apprennent que beaucoup d'enfants du Wasteland naissent aveugles (?!)

Personnellement je cherchais une version HD en coréen sous-titrée français. Après avoir galéré et téléchargé à peu près tout ce qui pouvait se trouver avec déception systématique au bout de la route, voici un multi complet (KR, US, FR) avec sous-titres pour les deux doublages. Il s'agit de la version du Bluray US, titrée "Sky Blue". L'image et la VA viennent donc d'un Bluray US. La VO (coréenne) n'existe pas sur ce montage, j'ai donc pris une version fait main par une team appelée "Moozzi2" (je connais pas) à partir de la version longue, que j'ai corrigée pour supprimer quelques dialogues anglais qui restaient. La version française est un remontage effectué par ELECMAN, membre de ce forum, à partir d'un DVD, pour une autre release. Les sous-titres de la VO sont basés sur le rip de la traduction du DVD français et recalés sur ce montage. Les dialogues étant sensiblement différents entre le doublage coréen et le doublage anglais, j'ai traduit les sous-titres pour la VA à partir des sous-titres pour malentendants anglais. Le calage n'est pas au micro-poil (les sous-titres US sont souvent plus approximatifs que les nôtres) mais j'ai corrigé le pire et c'est regardable.

Merci à ELECMAN pour la VF. Bon visionnage !




Origine : Corée du Sud
Réalisateur : Kim Moon-saeng
Genre : Science-fiction, Animation
Durée : 85 minutes
Date de sortie : 2003
Titre original : Wondeopul deijeu / ??? ???




Qualité : HDLight 1080p
Format : MKV
Langue : Coréen, Anglais, True French
Sous-titre : True French (synchro VO & synchro VA)
Codec vidéo : x264 à 2062kbps
Codec audio : AC3 à 448kbps (Coréen 5.1)
AC3 à 448kbps (Anglais 5.1)
AAC à 640kbps (Français 5.1)



Tailles des fichiers : 1 x 2211 Mo + 284 Ko + 457 Ko + 207 Ko
Nom de la release : Wonderful.days.(sky.blue.cut).2003.Multi.1080p.HDlight.x264
Taille totale : 2,16 Go